成年人在线观看视频免费,国产第2页,人人狠狠综合久久亚洲婷婷,精品伊人久久

我要投稿 投訴建議

基于課程標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計開發(fā)的過程與案例

時間:2022-10-29 06:22:44 教學(xué)設(shè)計 我要投稿
  • 相關(guān)推薦

基于課程標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計開發(fā)的過程與案例

  訪談專家

基于課程標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計開發(fā)的過程與案例

  周文勝

  鄭州市教育局教學(xué)研究室主任。近年來在鄭州市中小學(xué)組織開展基于課程標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)實踐活動,進(jìn)行基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)案例研究,建設(shè)基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)資源,為教師開展基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)創(chuàng)造條件。近期,合作編寫出版《基于標(biāo)準(zhǔn)的課程綱要和教案》一書。

  盧 臻

  鄭州市教育局教學(xué)研究室教研員。主要帶領(lǐng)初中語文 骨干教師進(jìn)行“教—學(xué)—評一體化教學(xué)”實踐與研究,運(yùn)用逆推教研范式有力地推進(jìn)了基于課程標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)。

  許巧枝

  鄭州市第七十三中學(xué)語文 教師,中原區(qū)語文 名師工作室成員。具有27年初中語文 一線教學(xué)實踐經(jīng)驗。帶領(lǐng)區(qū)域教師進(jìn)行了為期三年的“教—學(xué)—評一體化”教學(xué)研究與實踐,在基于標(biāo)準(zhǔn)的語文 教學(xué)實踐中取得了一定的成效。

  欄目主持

  李鋒,華東師范大學(xué)開放教育學(xué)院講師,博士。2012-2013年應(yīng)邀在美國密蘇里大學(xué)信息科學(xué)與學(xué)習(xí)技術(shù)學(xué)院開展“基于標(biāo)準(zhǔn)的信息化教學(xué)資源研究”。在核心學(xué)術(shù)期刊發(fā)表有《我國課程標(biāo)準(zhǔn)與教學(xué)實施一致性的現(xiàn)狀、反思及策略》《基于課程標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)程綱要開發(fā)》等學(xué)術(shù)論文,出版《基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計:理論、實踐與案例》教育專著。

  主持絮語

  基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計最關(guān)鍵的環(huán)節(jié)是將具體的設(shè)計方法和策略應(yīng)用于教學(xué)實踐中。為了幫助教師在教學(xué)準(zhǔn)備過程中理解課程標(biāo)準(zhǔn),貫徹課程標(biāo)準(zhǔn)的理念和要求,實現(xiàn)課程標(biāo)準(zhǔn)與教學(xué)實施的一致性。2013年10月至12月,河南省鄭州市教研室組織教研員和一線優(yōu)秀教師開展了“基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計”的研修,各研修小組從“案例比較”“方法研討”“完成設(shè)計”“實施反思”四個階段開展了基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計活動。

  1.比較基于標(biāo)準(zhǔn)與傳統(tǒng)教學(xué)設(shè)計的案例

  案例研究的前期階段,研修小組收集國內(nèi)外基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的案例與教學(xué)資料,對傳統(tǒng)教學(xué)設(shè)計與基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的案例進(jìn)行比較研究。小組成員從學(xué)習(xí)目標(biāo)設(shè)計、學(xué)習(xí)評價設(shè)計和教學(xué)活動設(shè)計三個方面對教學(xué)設(shè)計的案例進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析,比較教學(xué)設(shè)計案例中的各個組成部分,對其中的主要環(huán)節(jié)進(jìn)行研討,辨析傳統(tǒng)教學(xué)設(shè)計與基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的差異,理解兩種教學(xué)設(shè)計案例背后所蘊(yùn)含的教學(xué)理念。

  2.研討基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的方法和策略

  研修小組在教學(xué)設(shè)計案例比較研究的基礎(chǔ)上,共同研討、分析基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的特征,學(xué)習(xí)基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的方法和策略。研討內(nèi)容主要包括:我國當(dāng)前課程標(biāo)準(zhǔn)與傳統(tǒng)教學(xué)大綱的異同;基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的理論依據(jù);內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)的陳述形式和解析方法;學(xué)習(xí)目標(biāo)的界定策略;課堂學(xué)習(xí)評價的設(shè)計方法;教學(xué)活動的安排與組織。相關(guān)內(nèi)容的研討有助于教師從理論層面理解當(dāng)前教學(xué)設(shè)計中所存在的問題,思考解決相關(guān)問題的方法,以更好地將課程標(biāo)準(zhǔn)落實于課堂教學(xué)中。

  3.開發(fā)和實施基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計

  按照具體學(xué)科的教學(xué)特征,合作開發(fā)和實施基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計。每位教師選擇相應(yīng)的教學(xué)主題,從內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)解析、學(xué)習(xí)目標(biāo)界定、學(xué)習(xí)評價設(shè)計、教學(xué)活動安排等環(huán)節(jié)完成基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計;將教學(xué)設(shè)計實施于課堂教學(xué)中,對教學(xué)設(shè)計與實施的過程和效果進(jìn)行反思,對

  教學(xué)設(shè)計作進(jìn)一步的修訂和完善。研修小組成員共同學(xué)習(xí)和分析所完成的教學(xué)設(shè)計,開展課堂觀察,評價教學(xué)過程,提出相應(yīng)的建議。在合作研討的基礎(chǔ)上,完成一個基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的案例。

  4.反思與完善基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)

  分析教學(xué)過程,開展基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)反思。教學(xué)實施和課堂觀察結(jié)束后,授課教師從教學(xué)設(shè)計準(zhǔn)備、教學(xué)過程描述、教學(xué)問題分析等方面對基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)的實施進(jìn)行反思,完成教學(xué)反思筆記,為進(jìn)一步的改進(jìn)提供依據(jù)。同時,參與課堂觀察的教師與授課教師一起研討課堂教學(xué)狀況,分析學(xué)習(xí)目標(biāo)、課堂評價、學(xué)習(xí)活動一致性的程度,為教師改進(jìn)教學(xué)提供支持。

  針對具體案例學(xué)習(xí)“基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計”,能直接地感受到相應(yīng)的設(shè)計方法與策略,相信鄭州市教研室提供的實踐經(jīng)驗和案例能引導(dǎo)大家在課程標(biāo)準(zhǔn)實施中進(jìn)行更深入的思考。

  基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計的研制過程

  (一)描述一般欄目

  1.特征與過程描述

  一般欄目是對本次課堂教學(xué)的一個簡約描述。為了說明《愛蓮說》的教學(xué)基本特征,本案例的“一般項目”包括教學(xué)主題、教學(xué)課時、授課對象、教科書版本等方面,并在此基礎(chǔ)上描述了教師的教學(xué)觀念。

  2.案例呈現(xiàn)

  《愛蓮說》教學(xué)設(shè)計

  教學(xué)主題:愛蓮說

  授課對象:八年級學(xué)生

  課時:2課時

  授課日期:2013.10

  教材:義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書語文 / 人民教育出版社2009版

  教學(xué)描述:《愛蓮說》這篇經(jīng)典散文以蓮的美好形象比喻具有美好品質(zhì)的君子,從蓮的生長環(huán)境、外部形態(tài)、氣質(zhì)特點等三個層面展現(xiàn)蓮的美好。本文借“蓮”抒志,依托菊和牡丹從旁映襯,既曲折地傳達(dá)出當(dāng)時社會追逐名利、攀附富貴的污濁世風(fēng),又透露出作者在浮靡世風(fēng)下不愿消極避世的獨(dú)立品格。

  (二)界定學(xué)習(xí)目標(biāo)

  1.特征與過程描述

  語文 教科書中的范文為本次教學(xué)提供了基本的教學(xué)材料,但是“如何學(xué)這些內(nèi)容”“應(yīng)該學(xué)到什么程度”“如何判斷學(xué)生學(xué)習(xí)后是否達(dá)到了預(yù)期的學(xué)習(xí)結(jié)果”,這些都需要教師做進(jìn)一步的研究。基于這樣的思考,本節(jié)課學(xué)習(xí)目標(biāo)的界定經(jīng)歷了三個主要環(huán)節(jié):其一,確定與本課教學(xué)相適應(yīng)的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn);其二,分析內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)所要求的認(rèn)知維度(關(guān)鍵動詞)和知識維度(學(xué)習(xí)要求);其三,按照學(xué)習(xí)要求界定本次學(xué)習(xí)目標(biāo)。

  2.案例呈現(xiàn)

  (1)選擇與本課對應(yīng)的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)

  課文以“蓮即是人,人即是蓮”的方式表達(dá)了“雖身處污濁環(huán)境卻不沾染污穢、莊重質(zhì)樸的美好品行”。賞析本文中的關(guān)鍵語句、把握寫作意圖及探究文章的寫法,是《愛蓮說》的學(xué)習(xí)要義,與之相對應(yīng)的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)有:

  誦讀古代詩詞,閱讀淺易文言文,能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容,注重積累、感悟和運(yùn)用,提高自己的欣賞品位。(課程標(biāo)準(zhǔn):第四學(xué)段,閱讀)

  欣賞文學(xué)作品,有自己的情感體驗,初步領(lǐng)悟作品的內(nèi)涵,從中獲得對自然、社會、人生的有益啟示。 (課程標(biāo)準(zhǔn):第四學(xué)段,閱讀)

  (2)分析內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)中的關(guān)鍵詞第一個內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)中的關(guān)鍵動詞是“理解”,從學(xué)習(xí)心理學(xué)來看,“理解”是指從口頭、書面和圖畫傳播的教學(xué)信息中建構(gòu)意義,包括解釋、舉例、分類、概要、推論、比較、說明等層次。分析本課的學(xué)習(xí)要義,其中更主要的是指能夠從課文提供的信息里得出一定的結(jié)論,結(jié)合八年級學(xué)生學(xué)習(xí)特征,我們將本次學(xué)習(xí)的認(rèn)識程度界定為“概要”“推論”層面。

  內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)中的“基本內(nèi)容”主要是指概念性的知識,它更多地表明的是文中各要素之間的內(nèi)部關(guān)系。

  第二個內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)中的關(guān)鍵動詞是 “欣賞”,是指要弄清楚隱含在文中未言明的含義,在感受其中意義的過程中,情感上滿意的反應(yīng),其認(rèn)識程度屬于“分析”“評價”的范圍。

  內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)中的“ 作品的內(nèi)涵”“對自然、社會、人生的有益啟示”是在特殊情境(包括學(xué)習(xí)者個人背景)對所學(xué)內(nèi)容綜合(理解、評論、感悟)處理的結(jié)果,這些也是作品中的內(nèi)容,是一種反思性的知識。

  (3)界定學(xué)習(xí)目標(biāo)

  依據(jù)上述分析,綜合八年級學(xué)生的學(xué)習(xí)特征和實際教學(xué)情況,本節(jié)課的學(xué)習(xí)目標(biāo)界定為:通過默讀課文,抓住文中寫蓮的關(guān)鍵語句,能夠簡明概括蓮的形象特點;小組合作,比較蓮、菊、牡丹的形象,能夠推斷出文章主旨及主要寫法;聯(lián)系實際和自身體驗,能夠清晰地表達(dá)《愛蓮說》的現(xiàn)實意義。

  3.專家點評

  在教學(xué)設(shè)計中,教師對“為什么教”“教什么”“如何教”“教到什么程度”一致性思考,這既反映著教師的課程意識,也標(biāo)示著教師的教學(xué)觀念。本案例清晰呈現(xiàn)了教學(xué)目標(biāo)界定過程,從標(biāo)準(zhǔn)要求、文本解讀、學(xué)情分析等方面描述學(xué)生的預(yù)期學(xué)習(xí)結(jié)果。這種學(xué)習(xí)目標(biāo)的界定過程有助于教師超越個人經(jīng)驗,準(zhǔn)確把握不同學(xué)段、不同文本的語文 學(xué)習(xí)功能,從而為有效教學(xué)奠定基礎(chǔ)。

  (三)設(shè)計學(xué)習(xí)評價

  1.特征與過程描述

  課堂學(xué)習(xí)評價的目的是促進(jìn)、完善學(xué)生的學(xué)習(xí)表現(xiàn),確保課堂學(xué)習(xí)目標(biāo)的實現(xiàn),讓學(xué)生有機(jī)會將學(xué)習(xí)成果得以充分“表現(xiàn)”就成為評價任務(wù)的要旨。因此,評價設(shè)計過程中就要為學(xué)生的“表現(xiàn)”提供適當(dāng)?shù)臋C(jī)會,搭建合適的平臺。本課教學(xué)中,學(xué)習(xí)目標(biāo)1、2是結(jié)果性目標(biāo),可通過創(chuàng)設(shè)情境讓學(xué)生進(jìn)行建構(gòu)性反應(yīng),以考查其理解的程度;學(xué)習(xí)目標(biāo)3是表現(xiàn)性目標(biāo),考查學(xué)生靈活運(yùn)用和創(chuàng)造能力,任務(wù)情境需要密切聯(lián)系實際。針對這樣的思考,我們設(shè)計了與之相應(yīng)的學(xué)習(xí)評價任務(wù),開發(fā)出評價指標(biāo),用以檢測學(xué)生學(xué)習(xí)后是否達(dá)到了預(yù)期的學(xué)習(xí)結(jié)果。

  2.案例呈現(xiàn)

  課堂學(xué)習(xí)評價設(shè)計案例

  學(xué)習(xí)目標(biāo)評價任務(wù)評價指標(biāo)

  通過默讀課文,抓住文中寫蓮的關(guān)鍵語句,能夠簡明概括蓮的形象特點。 假想自己就是作者筆下的蓮,采用適當(dāng)?shù)娜朔Q,“秀”出蓮的形象。1.能夠簡要陳述蓮所處的自然環(huán)境。

  2.抓住蓮的特點全面展示蓮的形象。

  3.措辭、語氣等與所選用人稱一致。

  4.語言流暢、連貫,有邏輯性。

  小組合作,比較蓮、菊、牡丹的形象,能夠推斷出文章主旨及主要寫法。假設(shè)自己是作者本人,以第一人稱的方式,解析寫作意圖和主要手法。1.能夠簡要點明作者所處的社會環(huán)境、《愛蓮說》的思想內(nèi)容和寫作目的等。

  2.能從不角度解說所用的主要手法及其意圖。

  3.措辭、語氣與第一人稱一致。

  4.語言流暢、連貫,有邏輯性。

  聯(lián)系實際和自身體驗,能夠清晰地表達(dá)《愛蓮說》的現(xiàn)實意義。聯(lián)系實際和自身體驗,完成一篇評論《愛蓮說》現(xiàn)實意義的小短文。1.能夠體現(xiàn)出《愛蓮說》一文的內(nèi)容要點。

  2.要有個人的實際體驗和鮮明觀點,論證和觀點要一致。

  3.語言通順、準(zhǔn)確;結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),有一定的層次性。

  4.不少于300字。

  3.專家點評

  教師在界定好學(xué)習(xí)目標(biāo)后,就有針對性地設(shè)計學(xué)習(xí)評價任務(wù),一方面保證了學(xué)習(xí)目標(biāo)與課堂評價的一致性,另一方面有益于發(fā)揮課堂評價指導(dǎo)教學(xué)實施的功能,學(xué)習(xí)評價就像一座“橋梁”一樣連接起了“學(xué)習(xí)目標(biāo)”和“學(xué)習(xí)活動”。從設(shè)計內(nèi)容來看,本案例評價任務(wù)敘述清晰,契合八年級學(xué)生的年齡特點,有利于激發(fā)學(xué)生的表現(xiàn)欲,從而引出判斷目標(biāo)達(dá)成情況所需要的行為表現(xiàn)。同時,教師還專門設(shè)計了與評價任務(wù)相對應(yīng)的評價指標(biāo),這有益于教師對學(xué)生學(xué)習(xí)結(jié)果的判斷,也利于學(xué)生有針對性地完成任務(wù)。建議評價指標(biāo)進(jìn)一步細(xì)化,提高它的可操作性。

  (四)設(shè)計教學(xué)活動

  1.特征與過程描述

  在教學(xué)活動設(shè)計中,為了讓學(xué)生在“做”中學(xué),在聽、說、讀、寫的活動中形成語文 能力,本課時的教學(xué)設(shè)計致力于創(chuàng)設(shè)讓學(xué)生愿“做”、能“做”的情境,調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)潛能,將文本、作者、學(xué)生、生活等有機(jī)地結(jié)合在一起,使其在活動中展開充分的對話。同時,為了確保學(xué)習(xí)目標(biāo)、教學(xué)活動的一致性,每個教學(xué)活動均指向相對應(yīng)的學(xué)習(xí)目標(biāo)。

  2.案例呈現(xiàn)

  教學(xué)活動設(shè)計

  學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)生活動教師活動

  目標(biāo)1:

  通過默讀課文,抓住文中寫蓮的關(guān)鍵語句,能夠簡明概括蓮的形象特點。環(huán)節(jié)一讀出文本活動1:小組合作,檢查重點詞語的識記、理解情況,組長記錄檢查結(jié)果。指導(dǎo)小組學(xué)習(xí)適時糾正錯誤收集學(xué)習(xí)信息

  活動2:默讀課文,勾畫表現(xiàn)蓮的形象特點的關(guān)鍵語句,簡要概括蓮的形象特點。引導(dǎo)學(xué)生默讀

  進(jìn)行個別指導(dǎo)

  活動3:假想文章中的蓮?fù)蝗?ldquo;活”了,走出池塘悄然來到公眾面前,它想讓公眾更直接地了解自己的處境、追求、品格等。但它又不善言辭,想請你為它代言。你可以選用適合的人稱,用你認(rèn)為適合的表達(dá)方式“秀”出蓮的形象。組織學(xué)生展示開展自評互評

  目標(biāo)2:

  小組合作,比較蓮、菊、牡丹的形象,能夠推斷出文章主旨及主要寫法。環(huán)節(jié)二讀出作者活動1:反復(fù)朗讀,概括菊、牡丹的形象特點并與蓮作比較,從整體上判斷文章主旨及主要寫法,做好筆記。指導(dǎo)朗讀

  重點講解

  活動2:小組討論,將自己對文章主旨、手法的認(rèn)識與組員分享,修改、完善自己的認(rèn)識,做好筆記。組織、參與、觀察小組討論,指導(dǎo)合作學(xué)習(xí)

  活動3:假如你是作者本人,終于有機(jī)會在公眾面前暢談自己在《愛蓮說》一文中的所思所想及所用手法的意圖等,你會說些什么?怎么說?請先在小組討論,得出相對一致的結(jié)論,然后推選代表在全班展示。陳述問題背景組織學(xué)生交流進(jìn)行展示互評

  目標(biāo)3:

  聯(lián)系實際和自身體驗,能夠清晰地表達(dá)《愛蓮說》的現(xiàn)實意義。環(huán)節(jié)三讀出自我活動:結(jié)合自己的生活實際想一想,作者推崇的君子之風(fēng)帶給你怎樣的啟示?有怎樣的現(xiàn)實意義?用自己的話寫下來。 組織討論評價指標(biāo),互評學(xué)習(xí)成果,總結(jié)學(xué)習(xí)收獲

  3.專家點評

  本案例的教學(xué)活動圍繞學(xué)習(xí)目標(biāo)有序展開,預(yù)設(shè)的評價任務(wù)也鑲嵌在教學(xué)過程中,活動設(shè)計與安排聚焦目標(biāo)達(dá)成,環(huán)節(jié)清楚,體現(xiàn)了“教、學(xué)、評”的一致性。學(xué)習(xí)方式豐富、多樣,注重引導(dǎo)學(xué)生在讀一讀、說一說、寫一寫、議一議的過程中“學(xué)一學(xué)”,突出體現(xiàn)了語文 課程的實踐性特征。將教學(xué)目標(biāo)和學(xué)習(xí)評價貫穿于教學(xué)過程的每個環(huán)節(jié),也就避免了“教學(xué)根據(jù)感覺走,只教內(nèi)容不管結(jié)果”的教學(xué)誤區(qū)。但是,在活動設(shè)計過程中,教師對活動內(nèi)容關(guān)注不夠,如何在活動過程中更好地滲透學(xué)習(xí)內(nèi)容,還需要教師在教學(xué)實施中深入思考和進(jìn)一步完善。

  基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計通過融合學(xué)科課程標(biāo)準(zhǔn)、教材、教參和學(xué)情,完整、清楚地呈現(xiàn)出關(guān)于某一主題或知識點教學(xué)的專業(yè)活動設(shè)計。避免教師過于“依靠個人經(jīng)驗”或“教教科書”的誤區(qū)。教學(xué)目標(biāo)源于課程標(biāo)準(zhǔn),評價設(shè)計先于教學(xué)活動設(shè)計,通過課程標(biāo)準(zhǔn)、教學(xué)目標(biāo)、評價任務(wù)、教學(xué)活動的一致性思考,實現(xiàn)課堂教學(xué)的有效性和生動性。當(dāng)然,基于標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計的實施也還存著相當(dāng)多的困難。例如,教學(xué)時間的問題,在基于標(biāo)準(zhǔn)課堂中教師和學(xué)生交流多了,學(xué)生思考問題的時間長了,當(dāng)前的課時安排就很難滿足;再如,對課程標(biāo)準(zhǔn)的理解,不同教師有不同的觀點,有時相互之間理解的差異還比較大,這就對課程標(biāo)準(zhǔn)的清晰性提出了更高的要求?梢,基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)并不是教師一個人的事情,同樣需要更多的教學(xué)支持與幫助。

http://www.dgxbdz.com/

【基于課程標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)設(shè)計開發(fā)的過程與案例】相關(guān)文章:

教學(xué)設(shè)計模板及案例07-14

教學(xué)設(shè)計案例《景陽岡》12-30

教學(xué)過程設(shè)計模板04-06

足球教學(xué)設(shè)計案例范文11-08

英語教學(xué)設(shè)計案例03-30

關(guān)于化學(xué)教學(xué)設(shè)計案例03-27

小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)設(shè)計案例02-21

獅子和鹿基于標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)計12-19

優(yōu)秀教學(xué)設(shè)計案例(精選14篇)08-23

《孫權(quán)勸學(xué)》獲獎教學(xué)設(shè)計案例12-30