高三語(yǔ)文第一輪復(fù)習(xí)《文言翻譯》教學(xué)設(shè)計(jì)
一、教學(xué)要點(diǎn)
（一）古文翻譯的基本要求
古文翻譯，是古文閱讀中最具有綜合性、最能看出淺易古文閱讀水平的閱讀能力，因?yàn)樗婕罢莆瘴难詫?shí)詞、虛詞、句式的情況、理解文意的能力和語(yǔ)言表達(dá)（轉(zhuǎn)化）能力等項(xiàng)的考查。
古文翻譯的基本要求是直譯，只是在直譯不是以達(dá)其意的情況下，才能用意譯。所謂直譯，具體說(shuō)來(lái)，應(yīng)做到以下幾點(diǎn)：
1．字字落實(shí)
所謂字字落實(shí)，是一個(gè)強(qiáng)調(diào)性的說(shuō)法，應(yīng)該分幾種情況區(qū)別對(duì)待，這便是：
專有名詞之類，不譯；與現(xiàn)代漢語(yǔ)字義完全相同者不譯，或用現(xiàn)代漢語(yǔ)相應(yīng)的雙音節(jié)詞取代；與現(xiàn)代漢語(yǔ)的意義既有相同處又有相異處的字，一定用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)來(lái)取代。
[例1]元國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。（《元國(guó)論》）
本句中“元國(guó)”為專有名詞，不譯；“破天”，現(xiàn)代漢語(yǔ)說(shuō)成“滅亡”；“非”現(xiàn)代漢語(yǔ)也這么用，一般說(shuō)來(lái)，應(yīng)譯為“不是”；“兵”，在古今都是多義詞，具義項(xiàng)有同有異，這里一是要譯成“兵器”；“利”古今有同有異，這里應(yīng)該譯為“鋒利”。像“兵”、“利”這樣的實(shí)詞一般標(biāo)為關(guān)鍵性的詞，翻譯時(shí)一是要落實(shí)；不落實(shí)，從考試來(lái)說(shuō)則不能得分。據(jù)此，本句應(yīng)該這樣翻譯，元國(guó)滅亡，不是兵器不鋒利……
2．準(zhǔn)確自然地體現(xiàn)原文用詞的特點(diǎn)
這里所說(shuō)的用詞特點(diǎn)，主要是指詞類話用；“準(zhǔn)確”，指意思翻譯準(zhǔn)確；“自然”是指不要用解釋性的話當(dāng)作翻譯，力求與現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣一致。例如《鴻門(mén)宴》中說(shuō)：“項(xiàng)位雜人，臣活之�！薄盎睢�，形容詞用作動(dòng)詞，且為使動(dòng)用法，因此，“臣活之”，應(yīng)譯為“我救了他的命”，而不要譯成“我使他活了”。又如《過(guò)秦論》中有“外連衡兩斗諸候”，“斗”使動(dòng)用法，使……爭(zhēng)斗。全句譯為“對(duì)外實(shí)行連橫，使諸候互相爭(zhēng)斗”。這樣也是準(zhǔn)確的自然的。
3．努力體現(xiàn)原文造句的特點(diǎn)
文言文有常用的特殊句式，譯文要努力體現(xiàn)出原文的.句式特點(diǎn)。這可以分兩種情況說(shuō)。
一是直接體現(xiàn)。就是說(shuō)，原文的判斷句、被動(dòng)句、疑問(wèn)句等，應(yīng)譯成與現(xiàn)代漢語(yǔ)相應(yīng)的句式。
[例2]兵挫地削，亡其天郡，身客死于秦，為天下笑。（《屈原列傳》）
“為天下笑”是明顯的被動(dòng)句，應(yīng)譯為“被天下人嘲笑”；“失挫地削”也是被動(dòng)句，應(yīng)譯為“軍隊(duì)被挫敗，土地被割削”，看不出是被動(dòng)句或看出而不這樣翻譯，譯文就很難做到準(zhǔn)確了。
二是間接體現(xiàn)。就是說(shuō)，各類倒裝句，翻譯時(shí)要順過(guò)來(lái)；各類省略句，其省略成份在譯文中要補(bǔ)出來(lái)。
[例3]仲尼之徒無(wú)道恒文之事者，是以后世無(wú)傳焉，臣未之聞也。
句中“是以”是“以是”的倒置，應(yīng)計(jì)為“因此”；“臣未之聞也”是“臣未聞之也”的倒置，應(yīng)譯為“我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事”。又如“計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得”（《廉頗藺相如列傳》），其中“可使報(bào)秦者”為后置定語(yǔ)，全句應(yīng)這樣翻譯：主意沒(méi)有拿定，尋找可以出使秦國(guó)回復(fù)秦王的人，沒(méi)有找到。
有略句包括省略主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞以及介詞賓語(yǔ)等，翻譯時(shí)一般應(yīng)該被出來(lái)。
[例4]一鼓作氣，再（）而衰，三（）而竭（《曹劌論戰(zhàn)》）本例加括號(hào)處都省略了謂語(yǔ)“鼓”，全句應(yīng)這樣翻譯：第一次擊鼓，振作士氣，第二次擊鼓，士氣低落，第三次擊鼓，士兵精疲力竭。
4．準(zhǔn)確體現(xiàn)原文的語(yǔ)氣
[例5]仲尼曰：“始作俑者，其無(wú)后乎！”為其像人而用之也。如之何其使斯氏饑而死也？
這段文字中，“其無(wú)后乎”表示推測(cè)語(yǔ)氣，因此應(yīng)該這樣翻譯：恐怕不會(huì)有后代吧？或：該會(huì)斷子絕孫吧？“如之何……”一句是疑問(wèn)句，應(yīng)該這樣翻譯：怎么能讓百姓饑餓而死呢？
（二）古文翻譯應(yīng)注意的問(wèn)題
這里主要說(shuō)應(yīng)該注意語(yǔ)境
高考要求翻譯的不是孤立的句子，而是從完整的語(yǔ)段中抽出的兩句話，翻譯這樣的文句，一定要注意上下文所表達(dá)的意思，否則
就可能不準(zhǔn)確，甚至錯(cuò)誤。
[例6]
宓子賤為單父宰，過(guò)宇陽(yáng)晝，①曰：“子亦有以送仆乎②？”陽(yáng)晝?cè)唬骸拔嵘僖操v，不知治民之術(shù)，有釣道二焉，請(qǐng)以送子�！弊淤v曰：“釣道奈何？”陽(yáng)晝?cè)唬骸胺蛲毒]錯(cuò)餌，迎而吸之者陽(yáng)橋也，其為魚(yú)，薄而不美，若存若亡，若食若不食者，魴也，其為魚(yú)，博而厚味�！卞底淤v曰：“善�！庇谑俏粗羻胃�，冠蓋迎之者交接道路。③子賤曰：“車驅(qū)之！夫陽(yáng)晝之所謂陽(yáng)橋者至矣�！庇谑侵羻胃福�(qǐng)其耆老尊賢者，而與之共治單父。
畫(huà)線句子①有人這樣翻譯：宓子賤當(dāng)單父的縣令，路過(guò)陽(yáng)晝。其中“路過(guò)陽(yáng)晝”譯錯(cuò)了。下文有“陽(yáng)晝?cè)弧�，可�?jiàn)“陽(yáng)晝”是人名，而不是地名。因?yàn)椤瓣?yáng)晝”是人名，所以將“過(guò)”譯為“路過(guò)”也錯(cuò)了（望文生義�。�，應(yīng)譯為“拜訪”。“子亦有以送仆乎”，如果譯為“您有什么送給我嗎？”自然不算錯(cuò)，但不準(zhǔn)確，因?yàn)橄挛年?yáng)晝說(shuō)：“吾少也賤（我年輕地位低下），不知治民之術(shù)……”據(jù)此可知，宓子賤不是一般地向陽(yáng)晝發(fā)問(wèn)，更不是索賄，而是向他請(qǐng)教“治民之術(shù)”，或者治理單父的辦法，因此該句應(yīng)這樣翻譯：您有什么治理單父的良策送給我嗎？下文所講“釣道”，實(shí)際上講的是用什么人來(lái)治單父，因?yàn)槲哪┯小坝谑侵羻胃�，�?qǐng)其耆老尊賢者，而與這寬余治單父”之說(shuō)。“冠蓋迎之者交接道路”一句較為復(fù)雜。“冠”，帽子；“蓋”，車蓋。文中“冠蓋”指代“陽(yáng)晝之所謂陽(yáng)橋者”。全句應(yīng)譯為：像“陽(yáng)橋”一樣的人來(lái)迎接宓子賤，他們?cè)诼飞下遄g不絕。
二、試題例析
把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
�。�1）其李將軍之謂也
譯文：_____________________________________________________
�。�2）及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。
譯文：_____________________________________________________
這2002年的古文翻譯題，滿分為5分，全省人均得分率不到5%。這樣“淺易”的文句譯不好，多為不注意語(yǔ)境，望文生義；也有不少人對(duì)實(shí)詞理解不正確。上文說(shuō)：太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從�！睂�(duì)此，我們至少可知《傳》是解釋“經(jīng)”的書(shū)，是前人所說(shuō)，不可能是就李廣而言的，因此“其”不是代詞，不能譯為“這”，只能是表推測(cè)的語(yǔ)氣詞。“李將軍之謂也？”是“謂李將軍也”的倒置。因此全句應(yīng)譯為“大概是說(shuō)李將軍的吧？”譯為“大概說(shuō)的是李將軍吧？”也不扣分。
題（2）中，“及”，“到……時(shí)”，“知”，熟知；“盡”，竭盡。全句應(yīng)譯為：到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知的人，都為他竭盡哀悼。
三、練習(xí)
1．閱讀下列文字，翻譯畫(huà)線的句子。
人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見(jiàn)伯樂(lè)曰：“臣有駿巴，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿予還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)�！辈畼�(lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。
�。�1）人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫知之
譯文：______________________________________________________
�。�2）愿子還而視之，去而顧之
譯文：______________________________________________________
2．將下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
昔者彌子瑕見(jiàn)愛(ài)于衛(wèi)君。衛(wèi)國(guó)之法，竊①駕君車者罪至刖②。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯③駕君車而出，君聞之而賢之曰：“孝哉，為母之故而犯刖罪！”與君游果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰：“愛(ài)我哉，忘其口而念我！”
注：①竊，私下②刖，砍掉雙腳的酷刑。③矯，假托君命。
【高三語(yǔ)文第一輪復(fù)習(xí)《文言翻譯》教學(xué)設(shè)計(jì)】相關(guān)文章：
《成語(yǔ)復(fù)習(xí)》教學(xué)設(shè)計(jì)03-24
《復(fù)習(xí)1》教學(xué)設(shè)計(jì)03-02
2017高考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)方法05-08
語(yǔ)文《莫高窟》教學(xué)設(shè)計(jì)10-09
語(yǔ)文《荷花》教學(xué)設(shè)計(jì)08-06
語(yǔ)文《長(zhǎng)城》教學(xué)設(shè)計(jì)04-20