翻譯的心得體會(huì)
某些事情讓我們心里有了一些心得后，可以記錄在心得體會(huì)中，從而不斷地豐富我們的思想。到底應(yīng)如何寫心得體會(huì)呢？以下是小編幫大家整理的翻譯的心得體會(huì)，僅供參考，歡迎大家閱讀。
今日是20xx年2月10日，我在以琳翻譯公司實(shí)習(xí)的最末一天。一個(gè)多月的實(shí)習(xí)經(jīng)受讓我收獲良多。無論是專業(yè)技能，還是職場(chǎng)規(guī)范，都有在學(xué)校里無法得到的感悟。
我在高校里學(xué)的是翻譯，到以琳之后的主要工作也是翻譯和校對(duì)，在專業(yè)上完全對(duì)口。原本以為憑我的翻譯水平這份工作應(yīng)當(dāng)很簡(jiǎn)約上手，但經(jīng)過實(shí)際工作才發(fā)覺自己要學(xué)習(xí)的地方有很多。
首先是格式問題。在這方面，我不但所知極為有限，連意識(shí)也很欠缺。學(xué)校里從未學(xué)過，我也一貫以為翻譯僅限于兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化，但作為一種職業(yè)，這卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我們交給客戶的應(yīng)當(dāng)是跟源文件各方面都全都的成品，而不是只轉(zhuǎn)化了語(yǔ)言的半成品。比如一份幻燈片文件要我們翻譯，那譯稿應(yīng)當(dāng)是格式完全全都的幻燈片，而不是僅僅翻譯了文字的word文檔。
然后是行文規(guī)范問題。即便是純文本文件，也有其行文規(guī)范，如字體、字號(hào)、行距以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用等。這些內(nèi)容我們?cè)趯W(xué)校里做翻譯練習(xí)并不如何重視，但對(duì)于專業(yè)翻譯公司，這類環(huán)節(jié)問題就像公司的門面，門面不好，公司實(shí)力再?gòu)?qiáng)形象也會(huì)受損。
就是對(duì)翻譯本身，我也有了新的理解。我在學(xué)校里所學(xué)所練主要以文學(xué)為主，講究翻譯技巧，追求辭藻和句式轉(zhuǎn)變等修辭手法。然而在公司，雖然也有文學(xué)方面的訂單，但業(yè)務(wù)方面還是以科技和法律等專業(yè)性較強(qiáng)的內(nèi)容為主。很多時(shí)候，客戶需要的是一份表達(dá)清楚、行文簡(jiǎn)潔的譯文，而非需要上心品嘗的文章。真正做翻譯時(shí)，就需要以客戶的要求為準(zhǔn)，而不是信馬游韁地行文。
以前我雖然有過一些兼職，但那些主要是課余時(shí)間賺取生活費(fèi)，順便了解社會(huì)的一種途徑，工作本身對(duì)專業(yè)知識(shí)要求小，我也很少全心投入。但在以琳的實(shí)習(xí)不同，這家專業(yè)公司讓我找到了真正步入社會(huì)的感覺。
【翻譯的心得體會(huì)】相關(guān)文章：
翻譯心得體會(huì)05-16
翻譯實(shí)踐心得體會(huì)05-16
翻譯工作心得體會(huì)07-07
翻譯實(shí)踐課心得體會(huì)03-30
翻譯實(shí)習(xí)心得體會(huì)10篇05-04