實習(xí)到底怎么找？

　　實習(xí)到底怎么找：

　　先說說大陸化的：招聘網(wǎng)站、校園BBS和社交媒體：

　　這幾種途徑呢，各有利弊：專業(yè)的對外招聘網(wǎng)站的實習(xí)信息以大公司為主，而高校BBS則以中小型公司為主。

　　另外由于對外招聘網(wǎng)站是向所有人開放信息資源，所以一個崗位的競爭難度也會相應(yīng)較大。而高校BBS上的信息多由同校的師哥師姐提供，崗位競爭要小很多。

　　有選擇性地關(guān)注一些招聘類賬號，及時了解眾多企業(yè)與機(jī)構(gòu)的實習(xí)崗位發(fā)布，第一時間獲取信息。

　　用微博搜集側(cè)面消息——實習(xí)崗位的描述與公司介紹永遠(yuǎn)都只是冰山一角，想真正了解公司企業(yè)文化和工作量，關(guān)注該公司員工微博，將有意想不到的收獲。

　　許多校園招聘不只是招正式員工，也會有一定的實習(xí)生名額開放給大學(xué)生。你所要做的就是關(guān)注那些適合你的校園招聘會，多走多問多思考，貨比三家后，選擇最適合自己的奉上自己的簡歷。

　　參加企業(yè)宣講會，在了解你所心儀的企業(yè)概況的同時，也可以初步積累職場知識，比如職場禮儀之類。其實，青年社會化的第一步往往就是在聽一次次講座和企業(yè)宣講中完成的。在該過程中，努力成為社交達(dá)人，與主講人互換名片，與與會者積極交流并成為朋友，是積攢人脈并為日后實習(xí)留下火種的良方。拒絕羞澀，方能擺脫青澀。

　　總之，想要實習(xí)機(jī)會，還要有心人~

　　找實習(xí)，旁門左道來看看

　　來看看工科“死宅男”黃蒙蒙童鞋的字幕組實習(xí)經(jīng)歷!

　　都是大學(xué)生，還非英語專業(yè)!

　　戴著耳機(jī)紅著眼眶，爭分奪秒地打軸、翻譯、校對、上傳;工作通常在深夜進(jìn)行，大部分還是免費(fèi)勞動!如此一群高冷無私的小伙伴湊到一起，就組成了全世界最具逼格的民間組織——字!幕!組!

　　你一定以為這些小伙伴都特別高大上，其實呢，這些“高精尖”分子竟然大部分都和你一樣，是在校學(xué)生!還非英語專業(yè)!

　　水資源工程專業(yè)的黃蒙蒙算是工科“死宅男”的典型代表，從大一開始迷上英美劇的他，抱著玩一玩的心態(tài)加入字幕組，曾一個人扛起了《唐頓莊園》第一季四分之三的翻譯工作。“字幕組一般不會設(shè)定具體的門檻，不會糾結(jié)于你什么專業(yè)，英語拿了多少證書。我們考察的重點(diǎn)是英語應(yīng)用能力。只要能通過考核，即便四級沒過也照收不誤。”

　　在進(jìn)組前要進(jìn)行一輪能力測試：“我進(jìn)組的時候，老大就隨便給了我一段5分鐘的美劇，讓我試翻。目的是看我對熱播劇熟不熟悉，英語水平，以及中文語感。”伊甸園字幕組“元老級”成員克勞伊說：“其實來報名的同學(xué)基本都可以聽出85%，但對于我們來說，能聽出剩下的那15%，才是價值所在。”

　　能翻脫口秀的才是“大神”

　　把英文字幕翻譯成中文頂多就算個中級水平，而真正的“大神”級人物全都藏在聽譯組。黃蒙蒙回憶他剛?cè)胄袝r，看到有前輩正聽譯《全美超模大賽》，頓時就將其視為人生偶像。“能翻譯脫口秀的人都是這個圈子的牛人，這類節(jié)目一般沒有英文字幕，完全靠翻譯自己的理解，太見功力了。”

　　字幕組的神奇工作流程

　　1.新劇集上線第一時間到國外網(wǎng)站上下載片源和英文字幕;

　　2.制作時間軸：把下載好的英文字幕和片源進(jìn)行匹配，逐句地標(biāo)記出時間進(jìn)出點(diǎn);

　　3.一集45分鐘的美劇大概需要4-5個人同時翻譯，每人分的數(shù)量不得超過200句;

　　4.在規(guī)定時間內(nèi)，翻好交給校對人員進(jìn)行匯總，統(tǒng)一文字風(fēng)格;

　　5.校對過后，進(jìn)行字幕內(nèi)嵌和壓制。

　　字幕組改變工科男職業(yè)方向

　　學(xué)水資源工程的黃蒙蒙，當(dāng)初從沒想過自己的工作會和所學(xué)專業(yè)無關(guān)，四年的字幕組生涯可以說完全轉(zhuǎn)變了他的人生軌跡。

　　黃蒙蒙在翻譯《唐頓莊園》時就特別注意譯文的優(yōu)雅流暢，為了讓自己更好地理解每句對白，還查閱了大量背景資料。英文水平也是越來越專業(yè)。

　　“在我看來，字幕組的經(jīng)歷就像是給了我另一張學(xué)歷證書。”大量的觀劇體驗和心得，讓他在眾多應(yīng)聘者中脫穎而出，順利得到國內(nèi)某專業(yè)電影網(wǎng)站的青睞，“字幕組的經(jīng)驗給我加了很多分。”

http://www.dgxbdz.com/