朱生豪情書(shū)
《朱生豪情書(shū)》是2003年上海社會(huì)科學(xué)院出版社出版的圖書(shū)，作者是朱生豪。
朱生豪情書(shū)：一天一天更深切地愛(ài)你
醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你。
我是怎樣歡喜，一個(gè)人只要有耐心，不失望，終會(huì)勝利的。
謝謝你給我一個(gè)等待。做人最好常在等待中，須是一個(gè)遼遠(yuǎn)的期望，不給你到達(dá)最后的終點(diǎn)，但一天比一天更接近這個(gè)目標(biāo)，永遠(yuǎn)是渴望，不實(shí)現(xiàn)也不摧毀，每天發(fā)現(xiàn)新的歡喜，是鼓舞而不是完全的滿足。頂好是一切希望都化為現(xiàn)實(shí)，在生命終了前的一秒鐘中。 我并不要你也愛(ài)我，一切都出于自愿，用不到你不安，你當(dāng)作我是在愛(ài)一個(gè)幻象也好。
今后不再說(shuō)誑話欺騙自己了，愿意煉成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的鋼鐵樣的信心，永遠(yuǎn)傾向著你，當(dāng)我疲倦了一切無(wú)謂的游戲之后。我不愿說(shuō)那是戀愛(ài)，那自然是比戀愛(ài)更純粹的信念。我愿意懂得“永恒”兩字的意義，把悲壯的意義放入平凡的生活里，而做一個(gè)虔誠(chéng)的人。因我是厭了易變的世事，也厭了易變的自己的心情。
你如不愛(ài)我，我一定要哭。你總不肯陪我玩。我愛(ài)你也許并不為什么理由，雖然可以有理由，例如你聰明，你純潔，你可愛(ài)，你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。
你總有一天會(huì)看我不起，因?yàn)槲覍?shí)在毫無(wú)希望，就是胡思亂想的本領(lǐng)，也比從前差得多了，如果不是因?yàn)榻裉焓切瞧谖逯�，我真不想活。不騙你，我很愛(ài)你，仍舊想跟你在一起做夢(mèng)。
而且一個(gè)人有時(shí)是“不很”知道自己的，也許我以為我愛(ài)你，其實(shí)我并不愛(ài)你;也許你以為你不很愛(ài)我，其實(shí)很愛(ài)我也說(shuō)不定，因此這一切不必深究。如果你不接受我的歡喜，你把它丟了也得，我不管。因?yàn)槿绻惆?ldquo;歡喜”還給我，那即是說(shuō)你也得歡喜我，我知道你是不肯怎樣很歡喜我的。你以為你很不好也罷，我只以為你是很好的。你以為將來(lái)我會(huì)不歡喜你也罷，我只以為我會(huì)永遠(yuǎn)歡喜你的。…… 我永遠(yuǎn)不恨你罵你好不好? …… 我發(fā)瘋似地祝你好!
如果我歡喜你，為什么我不能歡喜你呢? 語(yǔ)無(wú)倫次，余話再話。祝你好，我歡喜你! 你所不歡喜的人。
但愿來(lái)生我們終日在一起，每天每天從早晨口角到夜深，恨不得大家走開(kāi)。
為什么我一想起你來(lái)，你總是那么小，小得可以藏在衣袋里?我伸手向衣袋里一摸，衣袋里果然有一個(gè)宋清如，不過(guò)她已經(jīng)變成一把小刀。
接到你的信，真快活，風(fēng)和日暖，令人愿意永遠(yuǎn)活下去。世上一切算得什么，只要有你。 我是，我是宋清如至上主義者。
在對(duì)人的感情而言，我比你要淡漠得多，自私得多，而我卻自命多情。狠心的人一定不知道狠心這兩個(gè)字的，因?yàn)樗闹懈緹o(wú)別人的感情的印象存在，即，他從不把別人的感情看作一回事。他根本并不以為自己是狠心，因?yàn)樗男氖巧鷣?lái)就狠。至于自命狠心的人，卻最容易被人攻襲而無(wú)所措其手足。
我說(shuō)如果我們能有一天同住在一個(gè)地方的話，固然最好相距得不要太遠(yuǎn)，但也不必過(guò)近，在風(fēng)雨的下午或星月的黃昏走那么一段充滿著希望的歡悅的路，可以使彼此的會(huì)面更有意思一些。如果見(jiàn)面太容易，反而減殺了趣味，你說(shuō)是不是?如果真有哪一天就好了!
把我的魂靈封在信封里，你去旅行的時(shí)候，請(qǐng)把它隨身帶在口袋里，挈帶它同去玩玩，但不許把它失落在路上。
記取我們簡(jiǎn)單的故事：你臂兒偶露著，我說(shuō)這是雕塑的珍品，你羞赧著遮住了給我一個(gè)斜視，我答你一個(gè)抱歉的微笑�？臻g靜寂了好久，若不是我們兩個(gè)，故事必不如此簡(jiǎn)單。
我一天一天明白你的平凡，同時(shí)卻一天一天愈更深切地愛(ài)你。
前輩翻譯家朱生豪一向以性格內(nèi)向、沉默寡言為人熟知。這是實(shí)情，他本人就這么形容自己：“跟別人在一起的時(shí)候，我總是格外厭世。”“雖然都是老同學(xué)，我卻覺(jué)得說(shuō)不出的生疏;坐在那里，盡可能地一言不發(fā)。”給人不茍言笑、少年老成的印象�，F(xiàn)在讀了這些書(shū)信，感覺(jué)完全不同了，原來(lái)他的內(nèi)心世界、精神生活是這么活躍、豐富，他的性格、愛(ài)憎是這么鮮明、富于個(gè)性;更好的是一股青春氣息不時(shí)從他那不可抑制的幽默感，玩笑語(yǔ)中透露出來(lái)。
書(shū)本目錄
導(dǎo)讀
第一部分 1933年到1934年間的信
第二部分 1935年暑期以前的信
第三部分 1935年暑期以后的信
第四部分 1936年暑期以前的信
第五部分 1936年暑期以后到1937年間的信
編后記
作者簡(jiǎn)介
朱生豪(1912～1944)，浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。父母早喪，中學(xué)時(shí)即顯示出卓越的中英文才華。1929年就讀于之江大學(xué)，在大學(xué)的最后一年認(rèn)識(shí)了宋清如，兩人因志趣相投，相知相許。1933年畢業(yè)后，與宋清如開(kāi)始了近十年的通信和苦戀。1936年開(kāi)始翻譯莎士比亞戲劇，因戰(zhàn)亂而歷經(jīng)磨難。1942年結(jié)婚后，在極其艱苦的條件下堅(jiān)持譯莎事業(yè)，終于1944年末因貧病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的偉大愛(ài)情促成他們替中國(guó)近百年來(lái)翻譯界完成了一件最艱巨的工程。
宋清如(1911～1997)，江蘇常熟(今屬?gòu)埣腋?人。1932年進(jìn)之江大學(xué)，1933年起即常在《現(xiàn)代》等多種文學(xué)刊物發(fā)表詩(shī)作，被譽(yù)為有“不下于冰心女士之才能”的女詩(shī)人。因?yàn)閷?duì)于詩(shī)歌的共同愛(ài)好和朱生豪結(jié)為伴侶，并攜手進(jìn)入莎士比亞的世界，對(duì)朱生豪的譯莎事業(yè)起了重要的支持作用。一生從事教育工作。桃李滿天下，深受學(xué)生敬愛(ài)。
書(shū)評(píng)
之前不大知道朱生豪，記得清的他譯的兩句話，還都是羅密歐與朱麗葉里的。
“今夜沒(méi)有你的時(shí)光，我只有一千次的心傷”
“古往今來(lái)多少離合悲歡， 誰(shuí)曾見(jiàn)這樣的哀怨辛酸!”
不知道生活里朱生豪是個(gè)怎樣的人，又怎么早早地去世了。
他喜歡的人叫宋清如，后來(lái)做了他的老婆。信里他換著法地稱(chēng)呼他心愛(ài)的人。列出稱(chēng)呼，如下(按時(shí)間順序)：宋，清如，好人，寶貝，宋兒，好友，澄，小姐姐，澄兒，小親親，阿姐，傻丫頭，宋姑娘，青女，我們的清如，好澄，好朋友，愛(ài)人，老姐，阿宋，親愛(ài)的英雄，姐姐，好孩子，傻子，孩子，好好，小姐，弟弟，老弟，小鬼頭兒，婆婆，宋神經(jīng)，宋家姐姐，摯愛(ài)的朋友，青子，二哥，小妹妹，姐，澄哥兒，好姐姐，清如老姐，女皇陛下，澄子，宋宋，妞妞，你這個(gè)人，宋千斤，天使，心愛(ài)，蠢孩子，清如夫子，宋先生。
讀著他寫(xiě)的信，好像他總在說(shuō)那句話：“美麗的女孩，我該如何效勞?”平凡的日子里，我們也感同身受地體會(huì)過(guò)他說(shuō)過(guò)的話，記得最深的是那句“醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你”。
他還說(shuō)了好多好多：
“我只愿意憑著這一點(diǎn)靈感的`相通，時(shí)時(shí)帶給彼此以慰藉，‘像流星的光輝，照耀我疲憊的夢(mèng)寐，永遠(yuǎn)存一個(gè)安慰，縱然在別離的時(shí)候。’”
“我愿意懂得‘永恒’兩字的意義，把悲壯的意義放入平凡的生活里，而做一個(gè)虔誠(chéng)的人。因我是厭了易變的世事，也厭了易變的自己的心情。”
“醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你。
這兩天我很快活，而且驕傲。
你這人，有點(diǎn)太不可怕。尤其是，一點(diǎn)也不莫名其妙。”
“阿姐：
不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱(chēng)呼來(lái)稱(chēng)呼你。特此警告。”
“酒面撲春風(fēng)，淚眼零秋雨，過(guò)了別離時(shí)，還解相思否。”
“你總有一天會(huì)看我不起，因?yàn)槲覍?shí)在毫無(wú)希望，就是胡思亂想的本領(lǐng)，也比從前差多了。”
“不要愁老之將至，你老了一定很可愛(ài)。”
“我不很快樂(lè)，因?yàn)槟悴缓軔?ài)我。但所謂不快樂(lè)者，并不等于不快樂(lè)，正如不很愛(ài)我不等于不愛(ài)我一樣。”
“我一天一天明白你的平凡，同時(shí)卻一天一天愈更深切地愛(ài)你。”
“我是，我是宋清如至上主義者。”
“要是世上只有我們兩個(gè)人多么好，我一定要把你欺負(fù)得哭不出來(lái)。”
“希望你快快地愛(ài)上一個(gè)人，讓那個(gè)人欺負(fù)你，如同你欺負(fù)我一樣。”
“假如有人問(wèn)我煩擾的緣故，我不敢說(shuō)出你的名字。”
“我愈是成為博愛(ài)的自我，我愈是發(fā)瘋地仇視它。”
“你實(shí)在太好，你簡(jiǎn)直不是女人。”
“傻瓜，我愛(ài)你。”
“你是我的歡樂(lè)與哀愁的光明。如果我到時(shí)候還沒(méi)有死(你也沒(méi)有死)，一定要安安靜靜地活下去了，現(xiàn)在是只有煩心，娶了妻子會(huì)煩死。”
“好像是你，又好像是別人，把一些專(zhuān)職的女巫帶到了我這里。像說(shuō)胡話一般，我反復(fù)地念叨著兩個(gè)字，我和你。”
“我想婆婆，婆婆一定不想我。”
“我寬宥你過(guò)于皇上的大赦，當(dāng)你嬌嗔過(guò)分等等時(shí)，我寬宥你像重復(fù)追問(wèn)之人的不明白。
——我對(duì)你的態(tài)度”
“記取我們簡(jiǎn)單的故事：你臂兒偶露著，我說(shuō)這是雕塑的珍品，你羞赧著遮住了給我一個(gè)斜視，我答你一個(gè)抱歉的微笑�？臻g靜寂了好久，若不是我們兩個(gè)，故事必不如此簡(jiǎn)單。”
“今天我有點(diǎn)憂郁，我以你的思憶怯去一切不幸的感覺(jué)。”
“心頭像刀割一樣痛苦，十八天了，她還是沒(méi)有來(lái)。”
“大半段的生命已經(jīng)這樣完結(jié)了，怎么還經(jīng)得起零星的磨蝕呢?”
上大學(xué)的時(shí)候，水皮老師一再?gòu)?qiáng)調(diào)語(yǔ)言的簡(jiǎn)介與樸實(shí)，繁復(fù)嘮叨著那句“愛(ài)情兩個(gè)字，好辛苦”，視之為典范。我們?yōu)樽约旱哪莻�(gè)美麗的女孩效勞時(shí)，也會(huì)有辛苦的時(shí)候，我把這些話抄了一遍，是為了在辛苦的時(shí)候，提醒自己一如既往地執(zhí)著下去。我要做的是使我的那個(gè)姑娘快樂(lè)下去。
【朱生豪情書(shū)】相關(guān)文章：
朱生豪情書(shū)專(zhuān)題08-15
朱生豪情書(shū)節(jié)選08-15
朱生豪情書(shū)精選08-12
朱生豪情書(shū)賞析08-12
朱生豪情書(shū)集語(yǔ)錄摘抄08-12
豪頓2015校園招聘09-27
仁豪集團(tuán)2015校園招聘信息11-07
敦豪物流2015校園招聘信息10-27