"Tell Me About Yourself" is the most popular way for hiring managers to start most one-on-one job interviews; get this part right and the rest of the interview will just naturally fall into place.

　　在一對(duì)一面試的是時(shí)候，面試官最常問(wèn)的開場(chǎng)問(wèn)題就是“做個(gè)自我介紹吧”。在面試中，自我介紹做好了，剩下的部分也就能水到渠成了。

　　This is a job interview! They do NOT want to hear irrelevant stuff about where you go to watch football or your pets' names or how your child just lost her first tooth. You must get this job interview answer right!

　　但切記這是工作面試!所有與工作無(wú)關(guān)的內(nèi)容都不是面試官想聽到的，比如你去哪里看球賽，你的寵物的名字叫什么，或者你的孩子開始換牙了。在面試中，你一定要說(shuō)別人想聽的話!

　　What they DO want to hear is a brief introduction to show how your career brought you to THIS point of being here in THIS room with them. This means you need to show where and how you got started, the decisions and changes you made along the way and that the role you are about to be interviewed for is the right progression for your career. And do all this in about 3 minutes!

　　面試官想聽的話就是，你告訴他們你的職業(yè)生涯是如何引領(lǐng)著你走到了現(xiàn)在這一步，來(lái)到了這間房間來(lái)參加面試的。換句話說(shuō)，你要告訴面試官，你是從哪里開始起步的，你是怎么開始的，在你的職業(yè)生涯中你都做過(guò)什么決定，發(fā)生過(guò)什么變化，你還要說(shuō)說(shuō)你正在面試的這個(gè)職位是你的職業(yè)生涯中的正確方向和選擇。這些內(nèi)容你都需要在3分鐘內(nèi)說(shuō)完。

　　You have three minutes to hold their attention and tell them how you took up your first job after college or university and gained specific skills as your career progressed. Add to this your promotions or appointments to new job roles and how you sought out opportunities to develop in your chosen career. Spend most of your three minutes on your most recent job and how the expertise you have matches the underlying needs of the new job.

　　你有三分鐘的時(shí)間來(lái)吸引面試官的注意。告訴他們，在大學(xué)畢業(yè)后，你是如何從事你的第一份工作的，在你職業(yè)生涯發(fā)展的過(guò)程中，你又學(xué)到了什么特殊技能。把你獲得過(guò)的晉升與委任和新工作職責(zé)聯(lián)系起來(lái)，以及在你的職業(yè)規(guī)劃中，你希望得到什么樣的機(jī)會(huì)。自我介紹的三分鐘時(shí)間，大部分要花在說(shuō)明你最近從事的一份工作上，也要盡量把你的專業(yè)知識(shí)和技能與應(yīng)聘工作所要求的聯(lián)系起來(lái)。

　　One of the best interview techniques is to then state most carefully that when you saw this new job being advertised, you became very excited as to the closeness of the match and the career development opportunity you envisioned. And that is why you are so pleased to be at this interview.

　　最佳的面試技巧之一就是認(rèn)真地描述當(dāng)你看到這份工作的招聘啟事時(shí)是多么地興奮，因?yàn)檫@份工作與你的職業(yè)規(guī)劃是那么地相符，為你提供的職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)和你的預(yù)想是多么地一致。這也就是你為什么很高興來(lái)到這里參加面試的原因。

　　And that is how you construct your answer to the "tell me about yourself" command at job interviews.

　　以上就是如何在一對(duì)一的現(xiàn)場(chǎng)面試中做自我介紹的技巧了。