宜黃縣學(xué)記的閱讀答案及翻譯
宜黃縣縣學(xué)記
(宋)曾 鞏
蓋凡人之起居、飲食、動(dòng)作之小事，至于修身為國(guó)家天下之大體，皆自學(xué)出，而無(wú)斯須去于教也。其動(dòng)于視聽(tīng)四支者，必使其洽于內(nèi);其謹(jǐn)于初者，必使其要于終。馴之以自然，而待之以積久。噫!何其至也。故其俗之成，則刑罰措;其材之成，則三公百官得其士;其為法之永，則中材可以守;其入人之深，則雖更衰世而不亂。為教之極至此，鼓舞天下，而人不知其從之，豈用力也哉!
及三代衰，圣人之制作盡壞，千余年之間，學(xué)有存者，亦非古法。人之體性之舉動(dòng)，唯其所自肆，而臨政治人之方，固不素講。士有聰明樸茂之質(zhì)，而無(wú)教養(yǎng)之漸，則其材之不成，固然。蓋以不學(xué)未成之材，而為天下之吏，又承衰弊之后，而治不教之民。嗚呼!仁政之所以不行，賊盜刑罰之所以積，其不以此也歟!
宋興幾百年矣。慶歷三年，天子圖當(dāng)世之務(wù)，而以學(xué)為先，于是天下之學(xué)乃得立。而方此之時(shí)，撫州之宜黃猶不能有學(xué)。士之學(xué)者皆相率而寓于州，以群聚講習(xí)。其明年，天下之學(xué)復(fù)廢，士亦皆散去�；视釉�，會(huì)令李君詳至，始議立學(xué)。而縣之士某某與其徒皆自以謂得發(fā)憤于此，莫不相勵(lì)而趨為之。故其材不賦而羨，匠不發(fā)而多。其相基會(huì)作之本末，總為日若干而已，何其周且速也!當(dāng)四方學(xué)廢之初，有司之議，固以謂學(xué)者人情之所不樂(lè)。及觀此學(xué)之作，在其廢學(xué)數(shù)年之后，唯其令之一唱，而四境之內(nèi)響應(yīng)，而圖之如恐不及。則夫言人之情不樂(lè)于學(xué)者，其果然也與?
宜黃之學(xué)者，固多良士;而李君之為令，威行愛(ài)立，訟清事舉，其政又良也。夫及良令之時(shí)，而順其慕學(xué)發(fā)憤之俗，作為宮室教肄之所，以至圖書(shū)器用之須，莫不皆有以養(yǎng)其良材之士。雖古之去今遠(yuǎn)矣，然圣人之典籍皆在，其言可考，其法可求，使其相與學(xué)而明之。若夫正心修身，使一人之行修移之于一家，一家之行修移之于鄉(xiāng)鄰族黨，則一縣之風(fēng)俗成，人材出矣。教化之行，道德之歸，非遠(yuǎn)人也，可不勉與!縣之士來(lái)請(qǐng)?jiān)唬骸霸赣杏��！逼溆浿?/p>
閱讀題：
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是( )。
A.匠不發(fā)而多 發(fā)：征調(diào)
B.威行愛(ài)立，訟清事舉 舉：完成
C.則雖更衰世而不亂 更：經(jīng)歷
D.故其俗之成，則刑罰措 措：安置
2.下列句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是( )。
A.而無(wú)斯須去于教也 惑而不從師，其為惑也，終不解矣
B.以至圖書(shū)器用之須 郯子之徒，其賢不及孔子
C.何其周且速也 窮且益堅(jiān)，不墜青云之志
D.何其至也 大王來(lái)何操
3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是( )。
A.教育的作用，小可以影響人的行為舉止，修身齊家，大可以改善社會(huì)風(fēng)氣，推行仁政。
B.資質(zhì)較好的人未能成才，根本的原因在于一千多年來(lái)，教育衰微，教育方法不遵循古制。
C.宜黃縣學(xué)從設(shè)想到工廠(chǎng)竣工的速度、百姓參與的態(tài)度說(shuō)明縣令李詳辦教育順應(yīng)民心。
D.具備了政策、學(xué)舍、典籍等外在條件，學(xué)子主觀上如果勤奮努力，就能實(shí)現(xiàn)成才的愿望。
4.把文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
(1)仁政之所以不行，賊盜刑罰之所以積，其不以此也歟!
(2)唯其令之一唱，而四境之內(nèi)響應(yīng)，而圖之如恐不及。
參考答案：
1.D(該項(xiàng)中的“措”的意思為“擱置”)
2.B(A項(xiàng)，都是連詞，第一個(gè)是并列關(guān)系，“并且”;第二個(gè)是假設(shè)關(guān)系，“如果”。B項(xiàng)，都是指示代詞“這”。C項(xiàng)，都是連詞，第一個(gè)是并列連詞，并且;第二個(gè)是轉(zhuǎn)折連詞，但是。D項(xiàng)，第一個(gè)“何”是副詞，“多么”;第二個(gè)“何”是疑問(wèn)代詞，“什么”)
3.B(B項(xiàng)中“未能成才的根本原因”在原文第二段，有兩條，一個(gè)是教育方法不當(dāng)，使人的行為放縱;另一個(gè)是官員管理百姓方法不當(dāng))
4.(1)仁政得不到推行，賊寇強(qiáng)盜案件日積月累，難道不是因?yàn)檫@些嗎?
(2)只是它的縣令一個(gè)倡議，全縣內(nèi)的百姓就立即響應(yīng)，而且付諸實(shí)施都像是害怕來(lái)不及。
翻譯：
大凡人的起居、飲食、動(dòng)作這一類(lèi)的小事，直至修身養(yǎng)性、管理國(guó)家的本領(lǐng)，都從學(xué)習(xí)中得來(lái)，而且片刻也離不開(kāi)學(xué)習(xí)。那些耳目和四肢要做的事情，一定要讓它和內(nèi)心協(xié)調(diào)一致;在開(kāi)始就謹(jǐn)慎對(duì)待的地方，必然要把它貫徹到底。根據(jù)習(xí)性使他們循序漸進(jìn)，用日積月累的良好習(xí)慣促使他們成功。哎呀，這是多么周到啊!所以良好的風(fēng)氣形成之后，刑法就擱置不用了;那樣的人才培養(yǎng)成功，三公、百官就有了可用的文人;把它作為法式堅(jiān)持不懈，中等資質(zhì)的人就可以做到安分守己;它深入人心，即使經(jīng)歷衰敗的年代，人們也不會(huì)動(dòng)亂。教育的極限達(dá)到這樣的地步，鼓舞天下人，但人們卻意識(shí)不到自己在跟著它走，哪里還用得上動(dòng)用強(qiáng)制的手段呢?
等到夏商周三代衰落之后，圣人創(chuàng)設(shè)的教育制度全部被破壞。一千多年之間，雖然教育有存留的，但也不是古代的方法了。人們的本性舉止，只管隨心所欲。當(dāng)官治理民眾的方法，本來(lái)就一向沒(méi)有研討練習(xí)。讀書(shū)人具備聰明厚道的資質(zhì)，如果沒(méi)有受到教育的熏陶，那么他們就不能成才，確實(shí)如此。用那些尚未成就的人才去做天下的官吏，又處在世道哀微凋敝之后!去治理沒(méi)有受過(guò)教化的百姓。哎呀!仁政得不到推行，賊寇強(qiáng)盜案件日積月累，難道不是因?yàn)檫@些原因嗎?
宋朝建立幾百年了。慶歷三年，天子考慮當(dāng)世的事情，把振興教育當(dāng)做首要事務(wù)，因此天下各地的學(xué)校才得以設(shè)立。但這個(gè)時(shí)候，撫州的宜黃縣仍然沒(méi)有學(xué)校。那些讀書(shū)的學(xué)子們都一起寄居在州府的學(xué)校里，聚集在一起，講論演習(xí)。第二年，天下各地的學(xué)校再次廢止，學(xué)子們也就離散而去�；视釉辏m逢縣令李詳?shù)饺�，才商量設(shè)立學(xué)校，而縣中讀書(shū)人某某和他的追隨者(門(mén)徒)，都以為在這件事情上要發(fā)奮努力，沒(méi)有人不互相勉勵(lì)，爭(zhēng)著去做興辦學(xué)校這件事。所以所需建材不攤派還有剩余，工匠不征調(diào)卻有超額。它選地址，并行施工，從頭到尾，一共采用若干天。這是多么周到又迅速的`啊!當(dāng)各地學(xué)校剛]剛廢棄，官員在討論興辦學(xué)校的時(shí)候，堅(jiān)定地認(rèn)為讀書(shū)人從內(nèi)心是不想學(xué)習(xí)。等到看這所學(xué)校的創(chuàng)辦，在它被廢棄多年之后，只是它的縣令一個(gè)倡議，全縣內(nèi)的百姓就立即響應(yīng)，而且付諸實(shí)施都像是害怕來(lái)不及。那么那些說(shuō)人們不想學(xué)習(xí)的話(huà)，難道真的是這樣嗎?
宜黃縣求學(xué)的人中本來(lái)就有很多優(yōu)秀的學(xué)子。而李君擔(dān)任該縣縣令，威望得到樹(shù)立，仁愛(ài)得到彰顯，訴訟平息，政事大有起色，他的管理又好。趁著好縣令在任的時(shí)候，如果隨著當(dāng)?shù)叵蛲?xí)、發(fā)奮讀書(shū)的風(fēng)氣，那么，建成的房屋校舍這些場(chǎng)所，以至圖書(shū)、器物、用具這些必需品，沒(méi)有不是用來(lái)培養(yǎng)據(jù)有良好資質(zhì)的學(xué)予的。盡管古代距離現(xiàn)在很遙遠(yuǎn)了，但是圣人的典籍依然存世，他們的言論還可以考據(jù)，他們制定的那些法則已然可以求取，讓學(xué)子們共同學(xué)習(xí)并理解它。如果使內(nèi)心純正，修養(yǎng)好自身，推廣到一家;一家的品行得到修明，再推廣到鄉(xiāng)里鄰里、同一族的親戚中去。這樣，整個(gè)縣里的風(fēng)俗就會(huì)形成了，人才就涌現(xiàn)出來(lái)。教化的推行，道德的歸屬，并不遠(yuǎn)離人世啊。能夠不勉勵(lì)嗎?宜黃縣的學(xué)子來(lái)請(qǐng)求說(shuō)：“希望有一篇記�！蔽矣谑蔷陀泴�(xiě)下這篇記。
【宜黃縣學(xué)記的閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
《病梅館記》閱讀答案及翻譯06-03
《于成龍》閱讀答案及翻譯03-08
《論語(yǔ)·子路》閱讀答案及翻譯06-03
《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-30
何尚之傳閱讀答案及翻譯12-07
《蟋蟀出世記》閱讀練習(xí)及答案02-22
宋陳諫議家有劣馬閱讀答案及翻譯03-06
蓼莊圖記閱讀理解及答案與翻譯12-05
小石潭記閱讀題及答案04-30