《宿王昌齡隱居》閱讀答案及翻譯

　　宿王昌齡隱居

　　常建

　　清溪深不測(cè)，隱處唯孤云。

　　松際露微月，清光猶為君。

　　茅亭宿花影，藥院滋苔紋。

　　余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。

　　【注】此詩(shī)于常建辭官歸隱途經(jīng)王昌齡入仕前居所時(shí)所作。常建和王昌齡是同年同科進(jìn)士及第的好友。但在出仕后的經(jīng)歷和歸宿卻不大相同。常建“淪于一尉”，只做過盱眙縣尉，此后便辭官歸隱于武昌樊山。王昌齡雖然仕途坎坷，曾有短暫歸隱，但此時(shí)已登仕路。

　�。�、宿：比喻夜靜花影如眠。

　�。�、謝時(shí)：辭去世俗之累。

　　３、鸞鶴：古常指仙人的禽鳥。

　�。�、群：與……為伍。

　�。�1）頸聯(lián)兩個(gè)動(dòng)詞“宿”、“滋”用得生動(dòng)傳神，請(qǐng)結(jié)合詩(shī)歌意境簡(jiǎn)要賞析。（4分）

　　(2) 詩(shī)歌尾聯(lián)是什么意思？流露出作者怎樣的思想？（3分）

　�。�3）從本詩(shī)看，隱居者有怎樣的人生情趣？從哪些地方可以看出來？本詩(shī)作者對(duì)王昌齡的隱居是怎樣的態(tài)度？

　　（4）齊梁隱士陶弘景對(duì)齊高帝說：“山中何所有？嶺上多白云。”而常建說王昌齡“隱處唯孤云”。你是怎樣理解本詩(shī)中“孤云”這一意象的？

　　參考答案：

　�。�1）“宿”字，寫花影象安睡在庭院中一樣（1分）； “滋”字，寫出了苔蘚在滋長(zhǎng)蔓延（1分）；暗示這里少人活動(dòng)，甚至久未有人，突顯了隱居地的清幽靜謐（1分）；兩句寫出了隱居之地寂靜而不乏生機(jī)，與人事疏離而與自然親近的情趣（1分）。

　�。�2）尾聯(lián)是說我也要辭別俗世，到這里與鸞鶴為侶，隱逸終生（2分）。表達(dá)了自己歸隱的志向（1分）（或者，表達(dá)了對(duì)王昌齡原先歸隱的追慕，深情地呼喚王昌齡和自己一起歸隱。）

　�。�3）隱居者有清高的人生情趣，獨(dú)居而情不孤，遁世而愛生活。從其屋前有松、屋邊種花、院里蒔藥可以看出來。詩(shī)人對(duì)王昌齡的隱居很認(rèn)可并表示自己也將歸隱。

　　（4）白云孤，更見隱者之清高。清人徐增說：“唯見孤云，是昌齡不在，并覺其孤也�！边@種說法也有道理。（不求統(tǒng)一答案，言之成理，持之有故即可。）

　　二：

　　1.“茅亭宿花影，藥院滋苔紋”為該詩(shī)佳句，試作賞析。（3分）

　　2.前人用“其旨遠(yuǎn)，其興僻，佳句輒來，唯論意表”評(píng)價(jià)常建詩(shī)，就是說常建的詩(shī)有言此意彼的特點(diǎn)，試從思想情感的角度，結(jié)合全詩(shī)進(jìn)行分析。（4分）

　　試題答案：

　　1.①夜宿茅屋抬眼看見窗外屋邊有花影映來，院中王昌齡蒔養(yǎng)的藥草長(zhǎng)得很好，滋養(yǎng)著地上的青苔。②“宿花影”一處用到擬人手法，生動(dòng)地寫出了花兒似乎沾染了主人的氣質(zhì)風(fēng)華，也如人一般有靈性，這兩句共同營(yíng)造出一種幽靜的意境。③表達(dá)出作者對(duì)王昌齡才華與人品的褒揚(yáng)。（3分）

　　2.前三聯(lián)通過王昌齡舊居的環(huán)境描寫，借清溪、孤云、青松、苔紋等意象表達(dá)了對(duì)王昌齡人品的敬佩與褒揚(yáng)。（1分）尾聯(lián)詩(shī)人直抒胸臆表示將追隨王昌齡而去，與鸞鶴仙靈為侶，隱逸終生（1分），整首詩(shī)表面上似乎表達(dá)了對(duì)王追求隱逸的仰慕，但此時(shí)王昌齡已登仕路，所以尾聯(lián)的“亦”字乃虛晃，故意說要學(xué)王昌齡隱逸，步王昌齡同道，真正的意思是婉轉(zhuǎn)地諷勸王昌齡應(yīng)該堅(jiān)持初衷而歸隱。（2分）

　　三：

　　[注]王昌齡未出仕前,隱居在石門山。常建辭官西歸后曾到石門山一游,在好友王昌齡當(dāng)年隱居處住了一夜。詩(shī)中“清溪”正是王昌齡隱居處。

　　(1)“茅亭宿花影”中“宿”字用得極妙。請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。

　　(2)詩(shī)歌表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

　　答案:(1)“宿”的意思是“夜里睡覺”�！八蕖弊智捎脭M人修辭手法,形象生動(dòng)地表現(xiàn)出茅亭夜間寧?kù)o的特點(diǎn)和月照花影的美好景象。

　　(2)①通過對(duì)王昌齡隱居處環(huán)境的`描寫,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)這處隱居地的喜愛。②“孤云”“松”“清光”等意象的運(yùn)用,含蓄地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)王昌齡清高的品格的敬慕之情。③尾聯(lián)寫詩(shī)人要辭別俗世,到西山與鸞鶴為侶,表達(dá)了自己歸隱的志向。

　　四：

　　①這是一首寫山水的隱逸詩(shī)。②謝時(shí)：辭去世俗累。③鸞鶴：古常指仙人的禽鳥。群：與……為伍。

　　[思考與練習(xí)]

　�、抛髡哂谩� ”為喻，點(diǎn)明了王昌齡隱逸者的身份。⑵題目中的“宿”與詩(shī)中的“宿”意思一樣嗎？請(qǐng)作簡(jiǎn)單分析。

　　⑶有人認(rèn)為“茅亭宿花影，藥院滋苔紋”一聯(lián)可見作者煉字功夫之深，請(qǐng)你選擇其中一組詞語作分析。

　　參考答案：

　　(1)孤云

　　(2)前者：住宿；后者：比喻夜靜花影如眠。

　　(3)可以從對(duì)偶的角度一一分析。

　　【翻譯】：

　　清溪之水深不可測(cè)，隱居之處只有孤云。

　　松林中間明月微露，灑下清輝似為郎君。

　　茅亭花影睡意正濃，芍藥園圃滋生苔紋。

　　我也想要謝絕世俗，來與西山鸞鶴合群。

　　【賞析】：

　　這是一首寫山水的隱逸詩(shī)。開頭兩句寫王昌齡隱居之所在、乃隱居佳境，別有洞天。中間四句寫夜宿此地之后，頓生常住之情，即景生情，一目了然。最后兩句寫自己的歸志，決心躍然。

　　全詩(shī)善于在平易的寫景中，蘊(yùn)含深長(zhǎng)的比興寄喻，形象明朗，詩(shī)旨含蓄，而意向顯豁，發(fā)人聯(lián)想�！懊┩に藁ㄓ�，藥院滋苔紋”可見煉字功深，又可作對(duì)仗效法。《宿王昌齡隱居》是唐代詩(shī)人常建的作品。此詩(shī)通過對(duì)王昌齡隱居處自然環(huán)境的細(xì)致描繪，贊頌了王昌齡的清高品格和隱居生活的高尚情趣。開頭兩句寫王昌齡隱居之所在、乃隱居佳境，別有洞天；中間四句寫夜宿此地之后，頓生常住之情，即景生情，一目了然；最后兩句寫自己的歸志，決心躍然。全詩(shī)描述平實(shí)，意味含蓄，發(fā)人聯(lián)想，在平易的寫景中蘊(yùn)含著比興寄喻。

　　首聯(lián)寫王昌齡隱居所在�！吧畈粶y(cè)”一作“深不極”，并非指水的深度，而是說清溪水流入石門山深處，見不到頭。王昌齡隱居處便在清溪水流入的石門山上，望去只看見一片白云。齊梁隱士、“山中宰相”陶弘景對(duì)齊高帝說：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈(zèng)君。”因而山中白云便沿為隱者居處的標(biāo)志，清高風(fēng)度的象征。但陶弘景是著名闊隱士，白云多；王昌齡卻貧窮，云也孤，而更見出清高。清人徐增說：“惟見孤云，是昌齡不在，并覺其孤也�！边@樣理解，也具情趣。

　　中間兩聯(lián)即寫夜宿王昌齡隱居處所見所感。王昌齡住處清貧幽雅，一座孤零零的茅屋，即所謂“茅亭”。屋前有松樹，屋邊種花，院里蒔藥，見出他的為人和情趣，獨(dú)居而情不孤，遁世而愛生活。常建夜宿此地，舉頭望見松樹梢頭，明月升起，清光照來，格外有情，而無心可猜。想來明月不知今夜主人不在，換了客人，依然多情來伴，故云“猶為君”，“君”指王昌齡。這既暗示王昌齡不在，更表現(xiàn)隱逸生活的清高情趣。夜宿茅屋是孤獨(dú)的，而抬眼看見窗外屋邊有花影映來，也別具情意。到院里散步，看見王昌齡蒔養(yǎng)的藥草長(zhǎng)得很好。因?yàn)榫脽o人來，路面長(zhǎng)出青苔，所以茂盛的藥草卻滋養(yǎng)了青苔。這又暗示主人不在已久，更在描寫隱逸情趣的同時(shí)，流露出一種惋惜和期待的情味，表現(xiàn)得含蓄微妙。

　　末聯(lián)便寫自己的歸志�！胞[鶴群”用江淹《登廬山香爐峰》“此山具鸞鶴，往來盡仙靈”語，表示將與鸞鶴仙靈為侶，隱逸終生。這里用了一個(gè)“亦”字，很妙。實(shí)際上這時(shí)王昌齡已登仕路，不再隱居。這“亦”字是虛晃，故意也是善意地說要學(xué)王昌齡隱逸，步王昌齡同道，借以婉轉(zhuǎn)地點(diǎn)出諷勸王昌齡堅(jiān)持初衷而歸隱的意思。其實(shí)，這也就是本詩(shī)的主題思想。題曰“宿王昌齡隱居”，旨在招王昌齡歸隱。