6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案:舞獅文都版

　　【四級(jí)翻譯真題原文】

　　舞獅作為中國(guó)傳統(tǒng)民間表演已有2000多年歷史。在獅子舞中，兩位表演者同披一件獅子服，一個(gè)舞動(dòng)頭部，另一個(gè)舞動(dòng)身體和尾巴。他們熟練配合，模仿獅子的各種動(dòng)作。獅子也是獸中之王，象征幸福和好運(yùn)，所以人們通常在春節(jié)和其他節(jié)日期間表演獅子舞。獅子舞也可能出現(xiàn)在其他重要場(chǎng)合，如商店開業(yè)和結(jié)婚典禮，往往吸引許多人觀賞。

　　【四級(jí)翻譯真題參考譯文】

　　Lion Dancing is a traditional Chinese folk performance with a history of more than 2,000 years. In the Lion Dancing, two performers share one lion costume, one performer moves the head of costume, the other moves his body and tail. They work together skillfully, imitating the lion’s movements. The lion is also the king of animals, symbolizing happiness and good luck, so people usually perform the Lion Dancing during the Spring Festival and other festivals and holidays. Lion Dancing can also be seen on other important occasions, such as the opening ceremony of a shop and wedding ceremonies, often attracting large audience.

　　【四級(jí)翻譯真題解析】

　　2019年6月四級(jí)該篇翻譯真題一共包含五句話，而且段落符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣，大都以短句形式呈現(xiàn)。所以在翻譯過程中用簡(jiǎn)單句，非謂語(yǔ)形式即可。該段話是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的一般描述，所以在翻譯的過程中，可選取一般現(xiàn)在時(shí)。下面一起來看一下里面涉及的詞匯，首先是“舞獅”，最常用的翻譯是“Lion Dancing”或“Lion Dance”;其次是“民間表演”，譯為“folk performance”，該詞在2015年12月翻譯真題中，關(guān)于剪紙的翻譯中曾經(jīng)出現(xiàn)過，做過歷年真題并好好復(fù)習(xí)的同學(xué)應(yīng)該會(huì)很熟悉。“獸中之王”譯為“the king of animals”，其中“獸”無需譯為“beast或monster”，因?yàn)檫@兩個(gè)詞通常指“怪獸”，所以獸中之王中的獸譯為animal即可;“熟練配合”可譯為“work together skillfully”，也可譯為“cooperate very well”;“商店開業(yè)和結(jié)婚典禮”譯為“the opening ceremony of a shop and wedding ceremonies”，至少通過這次的翻譯，應(yīng)徹底記住“典禮”這個(gè)詞用英文表達(dá)就是“ceremony”。

【6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案:舞獅文都版】相關(guān)文章：

歷年英語(yǔ)四級(jí)的翻譯真題及答案解析01-22

英語(yǔ)四級(jí)翻譯06-20

12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)押題及答案1008-20

英語(yǔ)四級(jí)作文及翻譯06-12

[推薦]英語(yǔ)四級(jí)翻譯06-22

(熱)英語(yǔ)四級(jí)翻譯06-23

英語(yǔ)四級(jí)短文翻譯技巧06-04

英語(yǔ)四級(jí)翻譯常用句型06-12

6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案：絲綢之路12-24

考研英語(yǔ)翻譯試題及答案解析03-29