mti翻譯實踐報告開題參考范文

　　20xx級MTI翻譯實習(xí)及論文開題安排

　　20xx級MTI學(xué)生翻譯實習(xí)與論文選題開題

　　時間表及相關(guān)要求

　　翻譯實習(xí)與論文選題、開題時間表

　　容要求學(xué)生進(jìn)行認(rèn)真修改，對問題嚴(yán)重者予以延期開題。

　　相關(guān)要求和文件資料，請見下列附件（附后）。

　　附件一：作為論文選題的口筆譯實踐資料的格式要求

　　附件二：東北師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文開題報告（批注版） 附件三：東北師范大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文基本要求和評價指標(biāo)體系 附件四：東北師范大學(xué)MTI研究生翻譯實習(xí)成績評定表

　　另附：東師MTI論文格式規(guī)范（2015版）

　　附件一：

　　作為論文選題的口筆譯實踐資料的格式要求

　　MTI學(xué)位論文均采用口、筆譯實踐+研究報告的形式，其中筆譯生應(yīng)就翻譯實習(xí)中所承擔(dān)的翻譯任務(wù)或自選的、未經(jīng)翻譯過的英語或漢語文本（必須是獨自完成的、漢譯英按原文字?jǐn)?shù)或英譯漢按譯文字?jǐn)?shù)不少于一萬字的筆譯內(nèi)容）進(jìn)行畢業(yè)論文寫作；口譯生應(yīng)以兩小時以上真實的口譯實踐或模擬口譯實踐（視頻）的轉(zhuǎn)寫文本為素材進(jìn)行畢業(yè)論文寫作。

　　一、對筆譯資料要求如下：

　　所有筆譯資料（含實習(xí)資料）均采用A4紙，用小四號字（標(biāo)題用小二號字），行間距為1.25倍；需加上標(biāo)題（如：嚴(yán)蔚剛教授關(guān)于“中國環(huán)境下的現(xiàn)代大學(xué)制度體系建設(shè)”的講稿），并加上100字左右的背景簡介（如：背景簡介：此次翻譯實踐的內(nèi)容為東北師范大學(xué)政策教研室主任嚴(yán)蔚剛教授在20xx年9月25日給非洲英語國家大學(xué)教師研修班所做講座的講稿，原文字?jǐn)?shù)為1.15萬字，本人獨自承擔(dān)了整篇講稿的翻譯任務(wù)），采用左右兩欄排版，兩欄的內(nèi)容應(yīng)逐段對應(yīng)（可適當(dāng)調(diào)整兩欄的`寬度和間距）。

　　二、對口譯資料要求如下：

　　1. 如果以真實口譯任務(wù)（如援外培訓(xùn)講座口譯）作為論文素材（長度或內(nèi)容不足的需補(bǔ)錄），可以使用口譯現(xiàn)場錄制的音頻或視頻（補(bǔ)錄的內(nèi)容需提供視頻）。

　　2. 如果自行設(shè)計模擬口譯（如中英會談、談判、采訪、答記者問、導(dǎo)游或會議致辭等），需邀請外教、外國留學(xué)生（或其他外國友人）和中國老師或同學(xué)參加，并且要求使用模擬現(xiàn)場錄制的口譯視頻。學(xué)生對模擬口譯的話題應(yīng)預(yù)作適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備，可以準(zhǔn)備簡要的提綱，但模擬口譯的內(nèi)容不應(yīng)預(yù)先就有文稿，更不得預(yù)先翻譯或通讀文稿，在現(xiàn)場模擬時不得照稿讀，應(yīng)最大限度地仿真（否則也不會有真實、深刻的體會）。

　　3. 所有視頻、音頻轉(zhuǎn)寫資料（含實習(xí)資料）均采用A4紙，用小四號字（標(biāo)題用小二號字），行間距為1.25倍；需加上標(biāo)題（如：嚴(yán)蔚剛教授關(guān)于“中國環(huán)境下的現(xiàn)代大學(xué)制度體系建設(shè)”的講座），并加上100字左右的簡要說明（如：背景簡介：此次口譯實踐的內(nèi)容為東北師范大學(xué)政策教研室主任嚴(yán)蔚剛教授在20xx年9月25日給非洲英語國家大學(xué)教師研修班所做的講座，本人擔(dān)任講座口譯，時長為2小時58分），采用左、中、右三欄排版，左欄為源語，每句、段或篇（以口譯的起止為準(zhǔn)）前標(biāo)明講話者的姓名，如“嚴(yán)蔚剛：”/“Emily:”等；中欄為現(xiàn)場口譯（即譯語，應(yīng)如實轉(zhuǎn)寫）；右欄為口譯實踐后經(jīng)過認(rèn)真反思和修改的譯文。在左欄和中欄的源語和譯語每句、段或篇（均以口譯的起止為準(zhǔn)）結(jié)尾處加括號

　　注明起止時間，如：當(dāng)然這種情況還是非常少的，但是這個引起的后果非常嚴(yán)重。（02:39:31--02:39:36）；Of course, this kind of phenomenon was really hardly seen, but it did exist. You know the consequence of this kind of behavior will cause very serious consequence.（02:39:37--02:39:45）。三欄內(nèi)容應(yīng)逐句或逐段對應(yīng)（應(yīng)合理調(diào)整每欄的寬度和間距）。

　　翻譯教學(xué)與研究中心20xx年9月12日

　　附件二：（打印時去掉“附件二”的字樣和批注）

　　碩士研究生學(xué)位論文開題報告 論 文 題 目：

　　報 告 人 姓 名：

　　研 究 方 向：

　　學(xué) 科 專 業(yè)：

　　年 級：

　　指 導(dǎo) 教 師：

　　所 在學(xué)院 (所)：

　　東北師范大學(xué)研究生院制 年 月 日

　　填表說明與要求

　　1.開題時，報告人應(yīng)向開題報告審查小組提供一定數(shù)量與論文選題直接相關(guān)的參考文獻(xiàn)實物，具體數(shù)量由各學(xué)科專業(yè)自行確定。

　　2.文獻(xiàn)綜述一般應(yīng)包括與論文選題相關(guān)的國內(nèi)外研究的進(jìn)展、現(xiàn)狀、問題與發(fā)展趨勢等。文科不得少于5000字，理科不得少于3000字。

　　3.參考文獻(xiàn)格式參照學(xué)位論文。

　　4.論文開題時間一般應(yīng)不晚于入學(xué)后第三學(xué)期中。

　　5.開題報告通過后，由學(xué)院留存并作為畢業(yè)審核材料之一。

　　6.開題報告的格式和內(nèi)容可根據(jù)學(xué)科專業(yè)特點作適當(dāng)調(diào)整。

　　7.開題報告中的字體均用宋體五號字，用A4紙打印，于左側(cè)裝訂成冊。