英文合同

時(shí)間：2024-09-03 16:09:40 其他合同范本我要投稿

購銷合同英文推薦度：
英文購銷合同推薦度：
英文勞務(wù)代理合同推薦度：
相關(guān)推薦

英文合同范文集合七篇

　　隨著人們法律意識的加強(qiáng)，合同出現(xiàn)的次數(shù)越來越多，簽訂合同能促使雙方規(guī)范地承諾和履行合作。那么大家知道合同的格式嗎？以下是小編整理的英文合同7篇，希望對大家有所幫助。

英文合同范文集合七篇

英文合同篇1

　　Employment Contract

　　甲方（用人單位）

　　Party A：

　　地址：

　　法定代表人：

　　乙方（勞動者）

　　Party B：

　　身份證號碼：

　　ID No：

　　住址：

　　依照《中華人民共和國勞動法》有關(guān)規(guī)定，結(jié)合本公司實(shí)際，甲乙雙方本著平等、自愿、協(xié)商一致的原則達(dá)成如下協(xié)議

　　According to the Labor Law of PRC China， Party A and Party B agree as follows：

　　一、本合同期限 Contract Period

　　本合同期______年__ 月 __日起至______年 ___月___日或本本合同約定終止條件出現(xiàn)時(shí)止。

　　This agreement is valid from （Y/M/D） until （Y/M/D） or terminated by either party

　　二、工作內(nèi)容和工作時(shí)間 Responsibility & working hours

　　1. 甲方聘請乙方擔(dān)任部門職務(wù)，詳見職務(wù)說明書。

　　Party B's Department： Party B's position：

　　Please refer to the job description for details.

　　2. 乙方須完成甲方安排的生產(chǎn)（工作）任務(wù)

　　Party B must accomplish his/her regular work and additional assignments on time

　　3. 每天工作8小時(shí)，每周工作共40小時(shí)。

　　There are 8 working hours a day， 40 working hours a week.

　　4. 甲方如因業(yè)務(wù)拓展變化需要對乙方的工作崗位及工作區(qū)域進(jìn)行調(diào)整，乙方應(yīng)當(dāng)接受。如因甲方公司業(yè)務(wù)擴(kuò)展需要或公司合并分立等變更，乙方同意按照法律規(guī)定延續(xù)此本合同，并接受甲方安排，在____（某地區(qū)）工作。

　　If Party A needed to adjust Party B‘s position and working area for business development variety， Party B should accept it.

　　三、工資 Salary

　　乙方每月的基本工資：RMB 績效工資：RMB 綜合福利金：RMB ，工資總額為RMB 元（該金額尚未扣除稅金、住房費(fèi)用以及社會保險(xiǎn)中個(gè)人應(yīng)繳的部份），另甲方予以乙方工資總額7%的住房公積金（如法律規(guī)定住房公積金繳交基數(shù)有上限，則依照法規(guī)執(zhí)行）試用期滿，經(jīng)考核后，根據(jù)考核結(jié)果確定是否正式錄用，正式錄用后薪金保持不變。甲方將視公司的盈利情況和乙方的考核結(jié)果，于每年的三月份進(jìn)行薪金調(diào)整。

　　Party B's monthly total revenue （before the deduction of tax， housing fund， social insurance paid by individual） each month would be RMB______ ， including base wage RMB______ performance salary RMB_______and social welfare RMB______， And Party A will offer Party B 7% housing fund base on the total revenue， or any upper limit set by the local authority， whichever is the lower. After probation total revenue would be unchanged. Party B's salary will be reviewed annually in March and adjusted in light of Party B's performance and prevailing conditions.

　　四、工資的發(fā)放 Payment

　　甲方于每月_____日前通過銀行轉(zhuǎn)帳支付發(fā)放上月工資。

　　Salary will be paid to Party B's account by T/T before the ____th of the following month.

　　五、超時(shí)工作 Over Time

　　乙方應(yīng)致力于提高工作效率，按時(shí)完成生產(chǎn)、工作任務(wù)。如因特殊情況需要加班，可自行安排。如乙方希望通過自行安排加班取得加班費(fèi)，則乙方必須在加班前四小時(shí)填寫加班申請表呈總經(jīng)理審批。否則，視為無效加班，詳見《員工手冊》。

　　Party B must try his best to increase the working efficiency to meet Party A's requirement. If there are special circumstances that Party B has to work overtime， Party B can arrange by themselves. If Party B requests OT payment， he/she must fill in the OT application form and have it approved by GM. OT Application Form without authorized signature is not valid.

　　六、加班費(fèi) OT Compensation

　　乙方經(jīng)甲方批準(zhǔn)在工作日加班，甲方必須支付給乙方基本工資150%的報(bào)酬；休息日被安排工作而甲方又不能夠給予乙方同等時(shí)間的補(bǔ)休，則甲方須支付給乙方基本工資200%的報(bào)酬；若在國家法定休假日被安排工作，甲方付給乙方基本工資300%的.報(bào)酬。

　　If Party B works over time and has approved by Party A， he/she will be offered the same period of compensation leave or OT salary according to Labor Law of PRC China.

　　七、假期與福利 Holiday & Benefits

　　1. 有薪國家法定假日 Statutory Holiday of PRC China with pay

　　2. 有薪婚假/產(chǎn)假/喪假 Leave for Marriage， Maternity and Mourning with pay.

　　3. 有薪年假 Annual leave with pay

　　4. 社會保險(xiǎn) Social Insurance

　　5. 年度獎(jiǎng)金Annual bonus （based on the months worked with party A at the rate of one month‘s wage for each full year worked. ）

　　詳情請參照《員工手冊》Please refer to Party A's employee manual for detail info.

　　八、勞動紀(jì)律 Discipline

　　乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方制定的各項(xiàng)規(guī)章制度和勞動紀(jì)律（詳請請參照《員工手冊》執(zhí)行）

　　Party B shall strictly obey Party A‘ regulations and discipline. Please refer to Party A's employee manual.

　　九、保密協(xié)議 Confidentiality

　　乙方需嚴(yán)格保守工作過程中接觸和了解到的公司商業(yè)秘密（包括生產(chǎn)技巧、工藝流程、技術(shù)秘密、管理方法、產(chǎn)銷策略、貨源情報(bào)、設(shè)計(jì)圖紙、成本價(jià)格和客戶資料），否則將受到行政處罰（如無條件解雇、賠償?shù)龋�；觸犯刑法的，甲方將有權(quán)移交司法機(jī)關(guān)處理。乙方調(diào)離甲方，應(yīng)得到甲方同意，并將所有商業(yè)秘密資料移交甲方，同時(shí)承擔(dān)不向外泄露的義務(wù)，并保證半年內(nèi)不得利用甲方商業(yè)秘密在生產(chǎn)同類且與甲方有競爭關(guān)系的產(chǎn)品的其他企業(yè)內(nèi)任職。否則，甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而帶來的一切經(jīng)濟(jì)損失。

　　The recipient shall undertake the obligation to keep confidential， in accordance with the scope and duration agreed upon by both parties， the technical secrets contained in the technology provided by the supplier， which have not been made public.

　　十、本合同終止 Termination

　　1. 終止本本合同條件 Termination conditions

　　A. 試用期間，雙方皆可即時(shí)通知對方解除本本合同；

　　During the probation period， either side can terminate the contract by immediate effect.

　　B. 試用期滿后，任何一方欲解除本合同，須提前三十日以書面形式通知對方。否則，違約方須向守約方支付違約金（違約金為乙方一個(gè)月的工資），若造成守約方經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　Either side can terminate the contract by giving 30 days notice in written form after probation period.

　　2. 甲方在下列情況下可隨時(shí)直接地通知乙方解除本本合同，無須履行任何法定義務(wù)和手續(xù)，無須向乙方補(bǔ)償If any case of the following circumstances， Party A has the right to inform Party B rescission of the contract：

　　A. 乙方在試用期間達(dá)不到甲方的要求；Party B‘s performance can’t meet Party A‘s requirement.

　　B. 乙方嚴(yán)重失職，給甲方利益造成重大損失的；

　　The other party has breached the contract， to the extent that such breach has seriously affected the economic benefits expected when concluding the contract

　　C. 違反甲方有關(guān)規(guī)定，應(yīng)予開除的，詳情請參照《員工手冊》執(zhí)行。The condition agreed on in the Party A's employee manual for rescission of the contract has arisen

　　3. 乙方在下列情況下終止本本合同不需向甲方補(bǔ)償

　　If any one of the following circumstances， Party B has the right of inform Party A rescission of the contract without any compensation：

　　A. 被非法限制人身自由的手段強(qiáng)迫勞動的；

　　Party B is forced to work by illegal means.

　　B. 未按本本合同約定支付勞動報(bào)酬或勞動條件的；

　　Party B cannot get the salary or working conditions which agreed in the contract.

　　十一、甲、乙雙方須共同遵守國家有關(guān)法規(guī)以及甲方《員工手冊》的有關(guān)規(guī)定。

　　Both Party A and Party B shall obey the related regulation of PRC China and Party A's employee manual.

　　十二、本本合同自甲方蓋章、乙方簽署之日起生效。

　　This contract shall come into effect since both sides sign their names.

　　十三、本本合同以中文版本為準(zhǔn)，本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　N.B. In case of divergence， the Chinese texts shall be regarded as authentic. Two originals， one for Party A， the other one for Party B.

　　甲、乙雙方簽署同意以上條款The above terms is agreed by：

　　甲方（Party A）簽署日期（Date）

　　乙方（Party B）簽署日期（Date）

英文合同篇2

　　目錄 CONTENTS

　　一、租賃土地情況 Description of the Leased Land

　　二、租賃期限 Lease Term

　　三、交付時(shí)間 Delivery Date

　　四、租金計(jì)算、付款方式及保證金： Rent Calculation, Payment Method and Deposit:

　　五、雙方的權(quán)利和義務(wù) The Parties’ Rights and Obligations

　　六、合同期滿及終止的處理 Contract Expiration and Termination

　　七、違約責(zé)任 Liability for Breach

　　八、爭議處理Dispute Settlement

　　九、合同生效Effectiveness

　　出租方（甲方）： Lessor (Party A):

　　法定代表人： Legal Representative:

　　承租方（乙方）：Lessee (Party B):

　　法定代表人： Legal Representative:

　　根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在自愿、平等、互利的基礎(chǔ)上就甲方將其合法擁有的土地租給乙方使用的有關(guān)事宜，雙方達(dá)成協(xié)議并簽定租賃合同如下：

　　Whereas, Party A is the legal owner of the proposed land use right, and Whereas, the Parties agree that Party A shall lease the land to Party B, NOW THEREFORE, the Parties enter into this Lease Contract as follows on the principles of free will, equality and mutual benefit with respect to the land lease pursuant to relevant state regulations:

　　一、租賃土地情況 Description of the Leased Land

　　甲方將位于的一塊土地以有償?shù)姆绞阶赓U給乙方作用途使用(經(jīng)營項(xiàng)目要列明細(xì))，該土地總面積為平方米(具體以測量圖為準(zhǔn))，土地的性質(zhì)為，土地證號為。

　　Party A will lease a plot of land located at [ ] to Party with compensation, and Party B will use the land for [ ] purposes (specific businesses to be listed). The total area of such land is [] square meters (with the specific area to be based on the survey plan), the land status is [ ], and the land use certificate number is [ ].

　　二、租賃期限 Lease Term

　　租賃期限為年，即自年月日起至年月日止。

　　The lease term shall be [ ] years, commencing on [ ] and ending on [ ].

　　三、交付時(shí)間 Delivery Date

　　在本租賃合同生效之日起，甲方將土地按現(xiàn)狀交付乙方使用，且乙方同意按土地的現(xiàn)狀承租。

　　Party A shall deliver the land to Party B on an “as-is” basis and Party B will use the land starting from the date of effectiveness of this Lease Contract, and Party B agrees to accept the lease of the land on an “as-is” basis.

　　四、租金計(jì)算、付款方式及保證金： Rent Calculation, Payment Method and Deposit:

　　1、租金計(jì)算：甲、乙雙方約定，該土地租賃第一年每月每平方米租金為人民幣元()。月租金總額為人民幣元(大寫：)，年租金總額為人民幣元(大寫： )。從第二年起每年租金在上一年的基礎(chǔ)上遞增 %(建議年增幅應(yīng)不低于3%，或每三年遞增一次，每次遞增應(yīng)不低于10%)。各年租金詳見下表：

　　Rent Calculation: The Parties agree that the rent for the leased land per square meter per month shall be RMB [ ] (in word: [ ]) for the first year. The total monthly rent shall be RMB [] (in word: []), and the total annual rent shall be RMB [ ] (in word: []). Starting from the second year, the annual rent shall increase by [ ]% over the preceding year (It is advised that the annual increase should not be less than 3%, or should increase once every three years at a rate no less than 10%). The annual rents are set forth below:

　　2、租金支付：乙方須在每月號前繳交當(dāng)月租金，甲方收取租金時(shí)開具收款收據(jù)。

　　Rent Payment: Party B shall pay the current month’s rent prior to the []th day of each month, and Party A shall issue a receipt upon receiving the payment.

　　3、簽訂合同時(shí)，乙方須付保證金人民幣元( )給甲方，該保證金在本合同履行期滿且乙方無違約情況下由甲方無息歸還給乙方。

　　At the time of executing this Contract, Party B shall pay a deposit to Party A in the amount of RMB [] (in word: []). The deposit shall be refunded to Party B free of interest at the expiration of this Contract and provided that Party B has no breach of this Contract.

　　五、雙方的權(quán)利和義務(wù) The Parties’ Rights and Obligations

　　1、乙方不得中途退租且必須按時(shí)繳交租金。如逾期繳交租金的，每逾期一天按所欠租金的 %計(jì)罰。經(jīng)甲方追收，超過當(dāng)月日乙方仍未全額繳納當(dāng)月租金的，則視乙方單方違約，因此所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)損失及糾紛由乙方自負(fù)，乙方對此不得有異議。

　　Party B may not terminate the lease prior to the expiration of the lease term and shall pay rent in a timely manner. If Party B fails to pay rent within the specified time limit, Party B shall be required to pay a late payment penalty equivalent to [ ]% of the overdue rent for each day of delay. If, despite Party A’s efforts to pursue the payment, Party B still fails to pay the current month’s rent in full prior to the []th day of the month, Party B shall be deemed as having unilaterally

　　breached the contract, and shall be liable for any economic losses and disputes arising therefrom. Party B may not raise any objection to such liabilities.

　　2、在租賃期內(nèi)乙方不得將土地出賣、抵押給第三方；未經(jīng)甲方書面同意，不得轉(zhuǎn)租。否則，即屬乙方違約。

　　Party B may not sell or mortgage the land to any third party during the lease term. Without Party A’s written consent, Party B may not sublease the land to any third party. Otherwise, Party B shall be deemed as having breached this Contract.

　　3、租賃期內(nèi)乙方如需建設(shè)的，必須征得甲方及有關(guān)部門的同意并辦理一切審批手續(xù)，建設(shè)相關(guān)費(fèi)用全部由乙方承擔(dān)。如乙方符合法律及政策的'有關(guān)要求及條件的，甲方有義務(wù)協(xié)助乙

　　方辦理有關(guān)該地塊的相關(guān)手續(xù)（包括報(bào)建、水電、消防、開戶、營業(yè)執(zhí)照等），但所需的一切費(fèi)用由乙方承擔(dān)。

　　If Party B needs to carry out any construction during the lease term, Party B shall obtain Party A’s and the competent authorities’ consent, and undertake all necessary approval formalities, with all relevant construction expenses to be borne by Party B. If Party B meets relevant requirements and conditions under laws and policies, Party A shall have the obligation to assist Party B in

　　undertaking relevant formalities for such land (including construction proposal submission, water and electricity, fire-fighting, bank account opening and business license, etc.), provided that all necessary expenses shall be borne by Party B.

　　4、乙方必須依法經(jīng)營，租賃期內(nèi)必須遵守中華人民共和國的各項(xiàng)法律法規(guī)。在該土地內(nèi)所產(chǎn)生的任何稅費(fèi)（包括國家或地方政府征收的土地使用稅及房產(chǎn)稅等）由乙方負(fù)責(zé)支付。同時(shí)，乙方應(yīng)嚴(yán)格按照政府有關(guān)管理要求做好安全、環(huán)保、消防、防噪音等工作，因工作措施不到位而產(chǎn)生責(zé)任事故的，該事故責(zé)任及經(jīng)濟(jì)損失（包括第三方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任）由乙方負(fù)責(zé)，與甲方無關(guān)。

　　Party B shall engage in its business activities according to the law, and must comply with laws and regulations of the People’s Republic of China during the lease term. Party B shall be liable to pay any taxes and fees arising from the land use (including the land use tax and real estate tax levied by state or local governments). Meanwhile, Party B shall take proper measures regarding safety, environmental protection, fire fighting and sound insulation strict in accordance with relevant government management requirements. If no sufficient measures are put in place, thereby causing liability accidents, Party B shall be liable for such accidents and economic losses (including any third party liability), and Party A shall be free from any liability therefor.

英文合同篇3

　　合同 CONTRACT

　　日期：合同號碼：

　　Date: Contract No.:

　　買方： (The Buyers) 賣方： (The Sellers)

　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　(1) 商品名稱:

　　Name of Commodity：

　　(2) 數(shù)量：

　　Quantity:

　　(3) 單價(jià)：

　　Unit price:

　　(4) 總值：

　　Total Value:

　　(5) 包裝：

　　Packing:

　　(6) 生產(chǎn)國別：

　　Country of Origin :

　　(7) 支付條款：

　　Terms of Payment:

　　(8) 保險(xiǎn)：

　　Insurance:

　　(9) 裝運(yùn)期限：

　　Time of Shipment:

　　(10) 起運(yùn)港：

　　Port of Lading:

　　(11) 目的港：

　　Port of Destination:

　　(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

　　Claims:

　　Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.

　　(13)不可抗力：由于人力不可抗力的.原由，發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任，合同范本《英文買賣合同》。在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

　　Force Majeure:

　　The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　(14)仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

　　Arbitration:

　　All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation

英文合同篇4

　　編號(No.) ：_____________

　　簽約地點(diǎn)(Signed at) ：________

　　日期(Date) ：_____________

　　賣方(Seller) ：________________________

　　地址(Address) ：_______________________

　　電話(Tel) ：__________傳真(Fax) ：__________

　　電子郵箱(E-mail) ：_____________________

　　買方(Buyer) ： ______________________

　　地址(Address) ： ______________________

　　電話(Tel) ：：_________傳真(Fax) ：_____________

　　電子郵箱(E-mail) ： ______________________

　　買賣雙方經(jīng)商量同意按下列條款成交：

　　The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below：

　　1. 貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量 (Name， Specifications and Quality of Commodity)：

　　2. 數(shù)量(Quantity)：

　　3. 單價(jià)及價(jià)格條款 (Unit Price and Terms of Delivery) ：：

　　(除非另有規(guī)定，“FOB”、“CFR”和“ CIF”均應(yīng)依照國際商會制定的《20xx年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》(INCOTERMS 20xx)辦理。)

　　The terms FOB，CFR，or CIF shall be subject to the International Rules for the Interpretation of Trade Terms (INCOTERMS 20xx) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)

　　4. 總價(jià) (Total Amount)：

　　5. 允許溢短裝(More or Less)： ___%.

　　6. 裝運(yùn)期限(Time of Shipment)：

　　收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運(yùn)之信用證___天內(nèi)裝運(yùn)。

　　Within _____ days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipment.

　　7. 付款條件(Terms of Payment)：

　　買方須于____ 前將保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的`即期付款信用證開到賣方，該信用證的有效期延至裝運(yùn)期后_____天在中國到期，并必須注明允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。

　　By Confirmed， Irrevocable， Transferable and Divisible L/C to be available by sight draft to reach the Seller before ______ and to remain valid for negotiation in China until ______after the Time of Shipment. The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.

　　買方未在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)開出信用證，賣方有權(quán)發(fā)出通知取消這個(gè)合同，或接受買方對這個(gè)合同未執(zhí)行的全部或部份，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提出索賠。

　　The Buyer shall establish a Letter of Credit before the above-stipulated time， failing which， the Seller shall have the right to rescind this Contract upon the arrival of the notice at Buyer or to accept whole or part of this Contract non fulfilled by the Buyer， or to lodge a claim for the direct losses sustained， if any.

　　8. 包裝(Packing)：

　　9. 保險(xiǎn)(Insurance)：

　　按發(fā)票金額的___%投保_____險(xiǎn)，由____負(fù)責(zé)投保。

　　Covering _____ Risks for______110% of Invoice Value to be effected by the ____________.

　　10. 品質(zhì)/數(shù)量異議 (Quality/Quantity discrepancy)：

　　如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議

　　須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，對所裝貨物所提任何異議于保險(xiǎn)公司、輪船公司、其他有關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵遞機(jī)構(gòu)所負(fù)責(zé)者，賣方不負(fù)任何責(zé)任。

　　In case of quality discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination， while for quantity discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company， Shipping Company， other Transportation Organization /or Post Office are liable.

　　11. 由于發(fā)生人力不可抗拒的原因，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。這個(gè)合同所指的不可抗力系指不可干預(yù)、不能避免且不能克服的客觀情況。 The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable， unavoidable and insurmountable objective conditions.

　　12. 仲裁(Arbitration)：

　　因凡這個(gè)合同引起的或與這個(gè)合同有關(guān)的任何爭議，如果商量不能解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會深圳分會。按照申請仲裁時(shí)該會當(dāng)時(shí)施行的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

　　Any dispute arising from or in connection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached， the dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) ，Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　13. 通知(Notices)：

　　所有通知用___文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達(dá)給各方。地址有變更，一方應(yīng)在變更后___日內(nèi)書面通知另一方。

　　All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/e-mail /courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur， one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.

　　14. 這個(gè)合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。這個(gè)合同一式 _____ 份。自雙方簽字之日起生效。

　　This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English， each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.

　　The Seller： The Buyer

　　賣方簽字(蓋章)：買方簽字(蓋章)：

英文合同篇5

　　1. 茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　2. 索賠:在貨到目地口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠。

　　Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.

　　3. 不可抗力：由于不可抗力的緣由發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任；在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件；在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

　　Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　4. 不可抗力：本合同內(nèi)所述全部或部分貨物，如因不可抗力原因，以致不能履約或不得不延期交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。

　　Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.

　　5. 仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

　　Arbitration: All disputes in connection with the execution

　　of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.

　　6. 仲裁：在履行本合同中所發(fā)生的或者與合同有關(guān)的'一切爭執(zhí)，由雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商后仍不能解決時(shí)，得提請仲裁。仲裁在中國進(jìn)行，由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該仲裁委員會的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決為最終決定，對買賣雙方都有約束力。除該仲裁委員會另有決定外，仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding

　　upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.

　　7. 賣方交貨的義務(wù)以在上述交貨日期前收到買方按第九條的規(guī)定開出的信用證或預(yù)付款為條件。如按合同條款運(yùn)輸工具由買方選訂，賣方將在上述日期將貨物備好。

　　However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.

　　8. 付款條件：憑以賣方為受益人的、100%保兌的、不可撤銷的、無追索權(quán)的、可以轉(zhuǎn)運(yùn)的及分批發(fā)運(yùn)的即期信用證，議付期至裝運(yùn)日期后第15天在中國到期。買方在信用證上請?zhí)钭⒈竞贤柎a，貨物名稱要按本合同規(guī)定確定。

　　Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C

　　the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.

　　9. 保險(xiǎn)：按照中國人民保險(xiǎn)公司的保險(xiǎn)條款，按發(fā)票金額的110%投保但不包括罷工、x亂和民變險(xiǎn)，保至目的口岸為止。如買方要增加保額或保險(xiǎn)范圍，應(yīng)于裝運(yùn)前經(jīng)賣方同意，因此而增加的保險(xiǎn)費(fèi)由買方負(fù)責(zé)。

　　Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.

　　10.包裝：所有在本合同項(xiàng)下出售的貨物將以賣方認(rèn)為適合于第五條規(guī)定的運(yùn)輸方式的包裝材料包裝。如果對包裝有其他要求，買方應(yīng)征得賣方同意并承擔(dān)由此而增加的一切額外費(fèi)用。

　　Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.

英文合同篇6

　　CONTRACT OF GOODS PURCHASE

　　Contract No.:

　　合同號：

　　Date:

　　日期：

　　The Buyer: 買方：

　　Address: 地址：

　　Fax: 傳真：

　　Tel: 電話：

　　The Seller: 賣方：

　　Address: 地址：

　　Fax: 傳真：

　　Tel: 電話：

　　1. COMMODITY AND PRICE 商品和價(jià)格

　　This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the commodity and on terms and conditions stipulated below:

　　本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)下列條款和條件買方同意購買且賣方同意出售下列商品： Item No. 序號

　　Commodity and specifications 商品和規(guī)格

　　Quantity數(shù)量

　　Unit Price + Price Term單價(jià)和價(jià)格術(shù)語

　　Total Amount in U.S.Dollar總價(jià)（美元）

　　TOTAL value: USD (SAY U.S. DOLLARONLY)總金額：美元 (大寫美元整)

　　2. COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS: THE NETHERLANDS/ PHILIPS 原產(chǎn)國和制造商:

　　3. TIME OF SHIPMENT: 裝運(yùn)時(shí)間:

　　The Seller agrees to exercise customary & reasonable business practices to meet the Buyer’

　　s requested delivery dates set forth herein. The Buyer understands that shipping dates may depend upon site readiness and the Seller’

　　s prompt receipt of all necessary information from the Buyer as well as prompt shipment of the products from its sub-supplier. The Seller shall not be liable to pay compensation to the Buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond the Seller’

　　s control (and if not remedied within a reasonable time).

　　賣方同意采用慣常的和合理的商業(yè)作法滿足買方上述列明的交付日的要求。買方知悉裝運(yùn)日期取決于場地的準(zhǔn)備就緒、賣方從買方及時(shí)收到所有必要的信息以及賣方的轉(zhuǎn)供貨商對產(chǎn)品的'及時(shí)發(fā)運(yùn)。賣方不應(yīng)對超出其控制的原因?qū)е碌奈唇桓�、延遲交付或錯(cuò)誤交付（并且未在合理的時(shí)間內(nèi)補(bǔ)救）對買方承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　4. PORT OF SHIPMENT / LOADING:MAIN SEAPORT OF EUROPE

　　發(fā)運(yùn)港/裝運(yùn)港：歐洲主要海港

　　5. PORT OF DESTINATION:

　　目的港：，中國, The People’s Republic of China

　　6. MODE OF SHIPMENT: (in case of third party items required)

　　裝運(yùn)方式：（如果需要第三方項(xiàng)目）

　　Partial shipment not allowed- 不允許部分裝運(yùn)

　　Transhipment allowed- 允許轉(zhuǎn)運(yùn)

　　Unless otherwise stated, the Seller shall arrange delivery of the products to the Buyer at the destination port stated herein and by the appropriate transportation means as the Seller shall think fit.

　　除非另有規(guī)定，賣方應(yīng)安排產(chǎn)品通過賣方認(rèn)為適合的恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)輸方式將產(chǎn)品在本合同項(xiàng)下規(guī)定的目的港交付給買方。

　　7. INSURANCE:保險(xiǎn)

　　To be covered by the Seller for 110% of invoice value against war risks, all risks including TPND, breakage and leakage

　　應(yīng)由賣方按發(fā)票金額的110% 投保戰(zhàn)爭保險(xiǎn) , 一切險(xiǎn)包括TPND, 破碎及滲漏。

　　8. PACKING:包裝

　　In standard Philips Export Packing and seaworthy materials for marine transportation.

　　應(yīng)以適合海運(yùn)的材料用標(biāo)準(zhǔn)的飛利浦出口包裝進(jìn)行包裝。

英文合同篇7

　　Contract No.:________________________.

　　Date of Signature:____________________.

　　Place of Signature:____________________.

　　This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions:

　　Article 1 Contents of Technical Consultancy Service

　　1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services.

　　1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1.

　　1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2.

　　1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3.

　　1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.

　　Article 2 Both Parties' Responsibility and Liability

　　2.1 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time.

　　2.2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant.

　　2.3 Consultant shall furnish a sufficient number of competent personnel to perform its obligation hereunder, in addition to those personnel specifically listed in Appendix 3. All personnel employed by Consultant in carrying out the work shall be exclusively Consultant's responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant's personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder.

　　2.4 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services.

　　2.5 Consultant shall assist Client＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation.

　　2.6 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in connection with the services, to the extent that such damage or injury directly results from negligence of Consultant's personnel while engaged in activities under this Contract.Consultant shall be liable only to the work under this Contract.

　　2.7 Any and all liability of Consultant with respect to this Contract shall be limited to the Total Contract Price received by Consultant for his profession services and shall terminate upon expiration of the warranty period set forth in Article 7.3.

　　Article 3 Price and Payment

　　3.1 The total contract price is__________(say __________________only) in________(currency). The breakdown prices of the above mentioned total contract price are as follows:

　　Contract Price for Item 1: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 2: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 3: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 4: ______(say ____________only) in________ (currency).

　　3.2 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People's Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client's office by all kinds of forms.

　　In the event of Force Majeure as defined in the Contract, the total contract price shall be readjusted through friendly negotiations between the parties. If Client requires services not contemplated in the Scope of Services the parties shall friendly discuss an amendment to the

　　total contract price. Any such amendment shall be in writing countersigned by both parties. This document shall then form integral part of the Contract.

　　3.3 All payments to be made by Client to Consultant under the present Contract shall be made by telegraphic transfer. In case of any payment by Client, the payment shall be effected through__________in China to _________ for the account of Consultant.

　　In consideration for the services provided by Consultant hereunder, Client shall effect the payment to Consultant in accordance with the following manner and percentage:

　　3.3.1 _______ percent (________ %) of the total contract price, i.e._____________ (Say: ________ only), shall be paid by Client to Consultant within ________ (____) days after the client has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. One (1) original and two (2) duplicate copies of Consultant's government approval, or a written statement of the competent authorities or relevant agency of Consultant's country certifying that such document is not required;

　　B. One (1) original and one (1) duplicate copy of Irrevocable Letter of Guarantee for advance payment issued by Consultant's Bank in favor of Client covering_______(Say:________ only), specimen of which is as per Appendix 4;

　　C. Five (5) copies of profoma invoice covering the total contract price;

　　D. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　E. Two (2) copies of sight draft.

　　The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________present Contract.

　　3.3.2 ________percent (____%) of the Contract price for Item 1, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.3 ________ percent (____%) of the Contract price for Item 2, i.e. ___________ (Say: ____________ only) shall be paid by Client to Consultant within ________ (___) days after Licensee has received the following documents provided by Consultant and found themin order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.4 ________percent (____%) of the Contract price for Item 3, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.5 ________percent (____%) of the Contract price for Item 4, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.6 ________percent (____%) of the Total Contract price , i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　B. Two (2) copies of sight draft.

　　3.4 In case Consultant is liable for paying to Client the penalty under the Contract, Client shall have the right to deduct it from any said payment.

　　3.5 The banking charges of both parties incurred in China for the execution of the Contract shall be borne by Client and those incurred outside China shall be borne by Consultant.

　　Article 4 Delivery Schedule

　　4.1 The deadline for the arrival of the Technical service reports CIF _____ are:

　　A. Technical service report on Item 1 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　B. Technical service report on Item 2 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　C. Technical service report on Item 3 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　D. Technical service report on Item 4 : ________months after effectiveness of the Contract.

　　4.2 Consultant will inform Client by Fax when the Technical service reports are airmailed to Client indicating the date and number of airway bill. Client will inform Consultant when the Technical service reports have been received.

　　4.3 Should any document be missing or damaged during the transport Consultant shall be notified accordingly and within two (2) weeks the missing or damaged document shall be replaced by Consultant free of charge.

　　Article 5 Confidentiality

　　5.1 All data assembled, developed, compiled, reproduced, studied, and prepared in connection with the work done hereunder and furnished to Consultant by Client shall be considered confidential and shall not be divulged to any person, firm or corporation other than Client or its designated representatives. This Clause shall remain binding on Consultant notwithstanding the termination of the Contract for any reason.

　　5.2 Within the validity period of Contract, Both parties shall take proper measures to keep the materials or information strictly confidential. The other party shall not disclose or divulge to any third party without prior written consent of one party.

　　5.3 Either party shall be obliged to keep confidential any secret information of the other party which either party and its personnel may obtain or be accessible to in the course of the performance of Contract. Either party shall not make use of or disclose such secret information obtained from the other party without prior written permission issued by the other party.

　　Article 6 Taxes and Duties

　　6.1 All taxes and duties in connection with and in the execution of Contract levied by the Chinese government on Client in accordance with the tax laws of PRC shall be borne by Client.

　　6.2 All taxes and duties levied by the Chinese government on Consultant, in connection with and in the execution of Contract, according to Chinese tax laws and the agreement between the government of PRC and the government of Consultant's country for the reciprocal avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income shall be borne by Consultant.

　　Client is legally obliged to withhold, as a withholding agent, the amount of taxes pro rata each taxable payment under Contract and pay them to the relevant Chinese tax authorities. After receiving the tax receipts issued by the relevant Chinese tax authorities for the aforesaid withholding taxes, Client shall forward them to Consultant without undue delay.

　　6.3 All taxes and duties arising outside PRC in connection with and in the execution of Contract shall be borne by Consultant.

　　Article 7 Warranty

　　7.1 Consultant warrants that he has the experience and capability to efficiently and expeditiously perform the services in a satisfactory manner and that the services performed by him under this Contract shall be performed by competent personnel in accordance with accepted standards.

　　7.2 In the event of a failure of Consultant to provide to Client satisfactory services within the scope of work described in Appendix at any time for any reason within the control of the Consultant, Client may notify Consultant of such dissatisfaction. Consultant shall be afforded a period of days to correct or remedy the matter. Should Consultant within the time afforded by Client fail to correct or remedy the matter to the satisfaction of Client, all charges shall cease forthwith until such time as Consultant is able to provide satisfactory services in accordance with the Scope of work described in Appendix.

　　7.3 Consultant guarantees to Client that he shall, after receipt of notice from Client, promptly correct at no cost any errors in the services arising out of the negligent performance thereof.

　　Article 8 Ownership of Technical Service Reports

　　8.1 Final version of the technical service report submitted to Client and all relevant data such as maps, plans and supporting material compiled in performing the Scope of Services, shall be the property of Client. Such materials shall be sorted and indexed by Consultant prior to transmission to Client.

　　8.2 Consultant shall be permitted to retain copies thereof, provided however that such materials, including the material furnished by Client as stated in Article 5 of this Contract, shall not be used by Consultant for purposes not related with this Project without the prior written approval of Client.

　　Article 9 Assignment

　　9.1 Neither Client nor Consultant shall assign or sublet their rights or obligations hereunder without the prior written consent of the other party.

　　Article 10 Termination

　　10.1 If, due to the responsibility of Consultant, the technical service reports have not been delivered at dates according to the delivery schedules as stipulated in Article 4 of the Contract, Consultant shall be obliged to pay to Client penalty for such delay in delivery at the following rates:

　　A. ______ percent (____%) of the total contract price per week for the first four weeks;

　　B. _____ percent (____%) of the total contract price per week from the fifth week to the eighth week;

　　C. ______ percent (____%) of the total contract price per week from the ninth week of delay.

　　Odd days less than one (1) week shall be counted as one (1) week for calculating the liquidated damage.

　　10.2 The total liquidated damage for late delivery shall not exceed ______ percent (____%) of the total contract price. Payment of the liquidated damage for late delivery shall not release

　　Consultant from its obligation to deliver technical service reports.

　　10.3 Client may, without prejudice to any other remedy for Consultant's following breach of Contract, terminate Contract in whole or in part by a written notice of default send to Consultant, if Consultant

　　A. Fails to deliver any or all of technical service reports within______(____) days after the scheduled delivery date as specified in Article 1; or

　　B. Fails to make the technical service reports meet the minimum level of Acceptance Standards as specified in Appendix 1.

　　Consultant shall refund to Client all the payments effected by Client to Consultant plus an interest at the rate of______ percent (____%) per annum in case of such a termination.

　　10.4 Either party may, without prejudice to any other remedy, terminate Contract in whole or in part by a written notice send to the other party, if the other party.

　　A. fails to perform its confidentiality obligation under Contract; or

　　B. fails to perform any other obligations under Contract except minor parts thereof, and does not remedy for its failure within a period of______ (____) days upon receipt of the written notice or a period agreed upon between the parties; or

　　C. becomes bankrupt or insolvent; or

　　D.Affected by any event of Force Majeure for more than ______ days.

　　Article 11 Force Majeure

　　11.1 Should either party be prevented from performing any of its obligations under Contract due to event of Force Majeure, such as war, serious fire, typhoon, earthquake, flood and any other events which could not be expected, avoided and overcome, the affected party shall notify the other party of its occurrence by fax and send by registered airmail a certificate issued by the competent authorities or agency within fourteen (14) days following its occurrence.

　　11.2 The affected party shall not be liable for any delay or failure in performing any or all of its obligations due to the event of Force Majeure. However, the affected party shall inform the other party by fax the termination or elimination of the event of Force Majeure without delay.

　　11.3 Both parties shall proceed with their obligations immediately after the cease of the event of Force Majeure or removal of the effects. The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.

　　Article 12 Arbitration

　　12.1 Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission，Shenzhen Commission for arbitration in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C.

　　12.2 Notwithstanding any reference to arbitration, both Parties shall continue to perform their respective obligations under the Contract unless otherwise agreed.

　　Article 13 Language and Standards

　　13.1 Correspondance except this Contract between Client and Consultant, data and documents made available by Client to Consultant and the technical service reports and drawings prepared by Consultant shall be in the English language.

　　13.2 Measures shall be written in the metric system.

　　Article 14 Governing Law

　　14.1 The construction, validity and performance of this Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.

　　Chapter 15 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous

　　15.1 Both parties shall make effort to obtain the approval from the respective authorities, if necessary, within thirty (30) days after Contract is signed by the authorized representatives of the two parties. Either Party shall notify in writing the other party of the approval date. The later date of approval shall be taken as the Date of Effectiveness of Contract.

　　15.2 Contract shall be valid and remain in force for_______(____) years from the Date of Effectiveness.

　　15.3 The outstanding credit and debt between the parties under Contract shall not be affected upon the termination or expiration of Contract.

　　15.4 Appendices hereof shall be integral parts of Contract and have the same legal force as the text of Contract itself. The text of Contract shall prevail in case of any discrepancies between the text of Contract and Appendices.

　　15.5 All amendments, supplements, subtractions, or alterations to Contract shall be made in writ

【英文合同】相關(guān)文章：

英文合同06-01