英文合同

時(shí)間：2024-09-06 13:55:02 其他合同范本我要投稿

購(gòu)銷合同英文推薦度：
英文購(gòu)銷合同推薦度：
英文勞務(wù)代理合同推薦度：
相關(guān)推薦

【精品】英文合同4篇

　　在人們的法律意識(shí)不斷增強(qiáng)的社會(huì)，合同出現(xiàn)在我們生活中的次數(shù)越來(lái)越多，簽訂合同能平衡雙方當(dāng)事人的平等地位。你所見過的合同是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的英文合同4篇，歡迎大家分享。

【精品】英文合同4篇

英文合同篇1

　　1. 茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購(gòu)進(jìn)，賣方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　2. 索賠:在貨到目地口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠。

　　Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.

　　3. 不可抗力：由于不可抗力的緣由發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任；在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件；在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

　　Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　4. 不可抗力：本合同內(nèi)所述全部或部分貨物，如因不可抗力原因，以致不能履約或不得不延期交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。

　　Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.

　　5. 仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

　　Arbitration: All disputes in connection with the execution

　　of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.

　　6. 仲裁：在履行本合同中所發(fā)生的或者與合同有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)，由雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商后仍不能解決時(shí)，得提請(qǐng)仲裁。仲裁在中國(guó)進(jìn)行，由中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)該仲裁委員會(huì)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決為最終決定，對(duì)買賣雙方都有約束力。除該仲裁委員會(huì)另有決定外，仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding

　　upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.

　　7. 賣方交貨的義務(wù)以在上述交貨日期前收到買方按第九條的規(guī)定開出的信用證或預(yù)付款為條件。如按合同條款運(yùn)輸工具由買方選訂，賣方將在上述日期將貨物備好。

　　However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.

　　8. 付款條件：憑以賣方為受益人的、100%保兌的、不可撤銷的'、無(wú)追索權(quán)的、可以轉(zhuǎn)運(yùn)的及分批發(fā)運(yùn)的即期信用證，議付期至裝運(yùn)日期后第15天在中國(guó)到期。買方在信用證上請(qǐng)?zhí)钭⒈竞贤?hào)碼，貨物名稱要按本合同規(guī)定確定。

　　Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C

　　the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.

　　9. 保險(xiǎn)：按照中國(guó)人民保險(xiǎn)公司的保險(xiǎn)條款，按發(fā)票金額的110%投保但不包括罷工、x亂和民變險(xiǎn)，保至目的口岸為止。如買方要增加保額或保險(xiǎn)范圍，應(yīng)于裝運(yùn)前經(jīng)賣方同意，因此而增加的保險(xiǎn)費(fèi)由買方負(fù)責(zé)。

　　Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.

　　10.包裝：所有在本合同項(xiàng)下出售的貨物將以賣方認(rèn)為適合于第五條規(guī)定的運(yùn)輸方式的包裝材料包裝。如果對(duì)包裝有其他要求，買方應(yīng)征得賣方同意并承擔(dān)由此而增加的一切額外費(fèi)用。

　　Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.

英文合同篇2

　　Quality-eternal Investment Co., Ltd.

　　編號(hào)(No.): ACM001

　　簽約地(Signed at):倫敦London 日期(Date): 09.13.20xx 賣方(Seller): 地址(Address):

　　電話(Tel): 傳真(Fax):

　　買方(Buyer):

　　地址(Address):

　　電話(Tel)：

　　買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交：

　　The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below:

　　1. 貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量 (Name, Specifications and Quality of Commodity):數(shù)量（Quantity）：?jiǎn)蝺r(jià)及價(jià)格條款 (Unit Price and Terms of Delivery) :：

　　(除非另有規(guī)定，"FOB"、"CFR"和"CIF"均應(yīng)依照國(guó)際商會(huì)制定的《20xx年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》(INCOTERMS 20xx)辦理。)

　　The terms FOB,CFR,or CIF shall be subject to the International Rules for theInterpretation of Trade Terms (INCOTERMS 20xx) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)

　　2. 總價(jià) (Total Amount):

　　＄5745

　　3. 允許溢短裝（More or Less）:2%。4. 裝運(yùn)期限（Time of Shipment）: 收到全部貨款后20天內(nèi)裝運(yùn)。

　　Within 20 days after receipt of full payment by T/T. .

　　5. 付款條件（Terms of Payment）：出貨前付清貨款。

　　Pay total charge before shipment

　　6. 包裝（Packing）：

　　7 品質(zhì)/數(shù)量異議 (Quality/Quantity discrepancy)：

　　如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，對(duì)所裝貨物所提任何異議于保險(xiǎn)公司、輪船公司、其他有關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵遞機(jī)構(gòu)所負(fù)責(zé)者，賣方不負(fù)任何責(zé)任。

　　In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization /or Post Office are liable.

　　8.由于發(fā)生人力不可抗拒的`原因，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。本合同所指的不可抗力系指不可干預(yù)、不能避免且不能克服的客觀情況。

　　The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.

　　9. 仲裁（Arbitration）：

　　因凡本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)深圳分會(huì)。按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)當(dāng)時(shí)施行的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

　　Any dispute arising from or in connection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) , Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　10. 通知（Notices）：

　　所有通知用＿＿＿文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達(dá)給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后＿＿＿日內(nèi)書面通知另一方。

　　All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/e-mail /courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.

　　11. 本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同一式___2__份。自雙方簽字之日起生效。

　　This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.

　　The Seller: The Buyer: 賣方簽字：買方簽字：

英文合同篇3

　　外貿(mào)經(jīng)紀(jì)人傭金合同

　　Commission Agreement of Foreign Trade Agents

　　甲方：（生產(chǎn)廠家）______________________________

　　乙方：（中間人）_______________________________

　　Party A: (manufacturer)______________________________

　　Party B: (intermediary )_______________________________

　　根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》和有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，乙方接受甲方的委托，為甲方產(chǎn)品開拓海外市場(chǎng)，雙方經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同。

　　According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement.

　　第一條：委托事項(xiàng)

　　1. THE ENTRUSTED MATTERS

　　甲方委托乙方發(fā)展海外市場(chǎng)為甲方營(yíng)銷其產(chǎn)品。

　　Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.

　　第二條：委托事項(xiàng)的具體要求

　　2. OBLIGATION

　　（1）甲方應(yīng)保證所生產(chǎn)產(chǎn)品的合法性及保證產(chǎn)品質(zhì)量。

　　Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality.

　　（2）甲方與海外客商交易的具體價(jià)格、交貨方式、支付方式等由甲方與海外客商雙方協(xié)商約定。

　　All the trade terms including price, payment term, delivery, etc are negotiated by Party A and customers.

　�。�3）甲方應(yīng)嚴(yán)格按國(guó)家的“FOB、 C&F或 CIF條款”執(zhí)行與海外客商所簽定的合同。

　　Party A shall be in strict accordance with the " FOB, C & F or CIF terms in the contracts.

　�。�4）乙方承諾每年給甲方介紹______美元的'銷售額。

　　Party B promise that the turnover will be more than USD ______ per year through Party B.

　　（5）乙方應(yīng)協(xié)助甲方回收全額貨款及提供最新的市場(chǎng)信息。

　　Party B should assist Party A to receive the full payment as per the sales contracts.

　　Party B will provide the market information to Party A.

　�。�6）乙方不能將甲方營(yíng)業(yè)范圍內(nèi)的海外客戶關(guān)系泄露給第三方，否則甲方會(huì)按盜竊公司機(jī)密對(duì)乙方提起公訴。

　　Party B should not disclose the customer information to a third party. Otherwise Party A will indict Party B.

　　第三條：傭金的計(jì)算、給付方式、給付時(shí)間

　　3. Rate of commission, payment term

　　（1）甲方同意按每筆合同成交總額（扣除稅金，運(yùn)費(fèi)和貨代的費(fèi)用）的______支付傭金給乙方。

　　Party A will agree to pay ______ of the total turnover of each contract - deducting taxes and the freight- to Party B.

　�。�2）給付方式及時(shí)間：

　　Payment term

　　在甲方收到合同金額全款后14天內(nèi)一次性付給乙方。

　　Party A will pay 100% commission within 14 days upon receiving the full payment from customer.

　　第四條：違約責(zé)任

　　4. Liability

　　甲方若不按本合同第三條的（2）執(zhí)行，逾期一天應(yīng)支付乙方滯納金，滯納金系數(shù)為：總傭金的5‰/天。

　　If Party A does not follow (2) of Section 3, Party A have to pay the overdue fine. The amount is 5 ‰ of the total commission per day.

　　第五條：協(xié)議仲裁

　　5. AGREEMENT ARBITRATION

　　雙方如果發(fā)生糾紛，可憑此合同向甲方所在仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行。In the event of dispute, both parties can present to arbitration court from Party A’s place.

　　第六條：本合同未盡事宜雙方協(xié)商解決。

　　6. CHANGES.

　　Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties.

　　現(xiàn)行協(xié)議條款的修改必須經(jīng)協(xié)議雙方授權(quán)人書面簽字方能生效。

　　第七條：特別約定。

　　SPECIAL CLAUSE

　　本合同一式肆份雙方各執(zhí)貳份具有同等法律效用。中英文版本如有沖突，以中文版本為準(zhǔn)。 This agreement has been drawn up in four identical copies, of which two copies for each party. The Chinese version of these Terms and Conditions shall prevail wherever there is a discrepancy between the English and Chinese versions. 第八條：履行

　　IMPLEMENTATION

　　本合同雙方簽字蓋章即為有效。

　　Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to the agreement, the terms of this agreement shall become binding upon both parties only at such time as the following have been complied with, in writing.

　　第九條：同意簽字人AGREEMENT SIGNATORIES

　　下面簽約的各方接受本合同中的所有條款.

　　In witness thereof, the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants, terms and conditions of this agreement.

　　---------------------------- -----------------------

　　簽名蓋章

　　簽訂日期

　　Signing date: 簽名蓋章

英文合同篇4

　　建筑合同 ARCHITECTURE CONFIRMATION

　　甲方：Party A：乙方：Party B：

　　合同編號(hào)： Contract No

　　日期：Date：

　　簽約地點(diǎn)：Signed at：

　　特約定：

　　甲方基于下文所列各種因素，特與乙方達(dá)成了協(xié)議并一致同意：由甲方在訂約日期之翌日起_____天之內(nèi)為乙方建造并完成_____（涉約建筑）。涉約建筑之規(guī)模及所需的鋼筋、水泥、磚塊、石子和其它建筑材料之?dāng)?shù)量，均在作為合同附件的.設(shè)計(jì)圖和施工細(xì)則中予以說明。

　　Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.

　　基于上述情況，乙方及其法定代表鄭重承諾向甲方支付人民幣_(tái)____元整。支付方法商定如下：

　　In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：

　　在上述工程開工之日，支付人民幣_(tái)____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民幣_(tái)____元整

　　余額人民幣_(tái)____元整于工程完成之日付清。

　　RMB_____at the beginning of the said work.

　　RMB_____on _____/ _____/_____（ for example： 3/21/20xx）

　　RMB_____ on_____/ _____/_____

　　And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.

　　訂約雙方并同意由甲方或其法定代表在領(lǐng)取各項(xiàng)付款時(shí)，為證明有權(quán)領(lǐng)用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保證），必須由建筑師作出評(píng)定，證明已經(jīng)收到的付款之價(jià)值已經(jīng)消耗在勞務(wù)及材料費(fèi)用之中。

　　It is further agreed that in order to be entitled to the said payments （ the first one excepted, which is otherwise secured ）, Party A or its legal representatives shall, according to the architect's appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.

　　上述協(xié)議如未能忠實(shí)執(zhí)行，則違約一方同意其應(yīng)享有權(quán)利自動(dòng)喪失，且在違約之日后一個(gè)月之內(nèi)，向?qū)Ψ交蚱浞ǘù碣r償人民幣_(tái)____元整，作為商定之損失賠償費(fèi)。

　　For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month form the time so failing.

　　為示信守，各方謹(jǐn)于上文起首載明之日期簽名、蓋章。

　　本合同當(dāng)下列人員之面交付。

　　In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.

　　Signed, sealed and delivered

　　in the presence of

　　甲方：Party A ：乙方：Party B：

【英文合同】相關(guān)文章：

英文合同06-01