中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)
根據(jù)口譯特點(diǎn)，以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯（筆譯、口譯）等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。以下是小編整理的中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)，歡迎大家分享。
中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)1
一、前言
關(guān)于要不要上培訓(xùn)班，由于我完全是自學(xué)的，所以不好妄加評(píng)論。我絕對(duì)不否認(rèn)培訓(xùn)班的作用，完全自己復(fù)習(xí)真的需要很變態(tài)的自制力，相對(duì)陌生的考試探索方法也是一個(gè)極其痛苦的過(guò)程。不過(guò)就我所了解到的情況，培訓(xùn)班只是教會(huì)你一種方法，絕大部分還是靠你自己。由于每學(xué)期開(kāi)學(xué)后兩或三周就要考試，因此你必須做好在假期過(guò)高三生活的準(zhǔn)備。要有一種持之以恒的精神，付出了，才會(huì)有收獲。
二、了解中級(jí)口譯
《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門共同設(shè)立的上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項(xiàng)目之一。它的定位不是瞄準(zhǔn)升學(xué)，而是瞄準(zhǔn)就業(yè)。設(shè)計(jì)思想是：在全面提高學(xué)員聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯水平的基礎(chǔ)上，注重語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力，突出培養(yǎng)和考核口譯職業(yè)崗位所需的綜合職業(yè)能力。正是由于具有這種明顯的職業(yè)資格特色，所以本項(xiàng)目能迅速受到人才市場(chǎng)的重視，該證書(shū)才能成為一張搶手的“求職通行證”。
上海口譯的優(yōu)勢(shì)：
(1)上海經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，是長(zhǎng)三角乃至全國(guó)經(jīng)濟(jì)的龍頭�？谧g服務(wù)于社會(huì)，與社會(huì)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系密切，所以上�？谧g有很大的市場(chǎng)。
(2)口譯證書(shū)由政府部門發(fā)放，更具權(quán)威性。
(3)考試內(nèi)容包括政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、旅游、文化、外事、科技等方面，社會(huì)實(shí)用性強(qiáng)。
(4)在筆試的基礎(chǔ)上進(jìn)行口譯考試，考核更全面。
(5)從1995年開(kāi)始，至今已發(fā)展十幾年，接近成熟，并得到社會(huì)的公認(rèn)。
中口考試分為兩階段。第一階段筆試，一般在每年3月和9月中旬周日下午，時(shí)間150分鐘，總分250分。共分四部分：
第一部分聽(tīng)力90分，分為三部分，均為30分。Part A是復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)，20個(gè)空，跟四六級(jí)考試有點(diǎn)類似，但區(qū)別在于全文只能聽(tīng)一遍，每個(gè)空要填2-4個(gè)單詞，語(yǔ)速大約130詞/分。Part B是聽(tīng)力理解，包括單句理解，長(zhǎng)對(duì)話和短文。單句理解就是從四個(gè)選項(xiàng)中找出和所聽(tīng)到的句子意思最接近的一個(gè)，長(zhǎng)對(duì)話和短文與四六級(jí)差不多。Part C是聽(tīng)譯，分為單句聽(tīng)譯和篇章聽(tīng)譯，都是英譯漢，即聽(tīng)力放英語(yǔ)句子和文章，然后留出一段時(shí)間，考生寫(xiě)出漢語(yǔ)翻譯。
第二部分閱讀60分，六篇文章，每篇文章后5個(gè)選擇題。
第三部分英譯漢50分，第四部分漢譯英50分，要求考生不借助任何詞典、參考資料和其它媒介，將一篇長(zhǎng)度為180個(gè)單詞(漢字)左右的英(漢)語(yǔ)文章段落譯成漢(英)語(yǔ)。譯文需忠實(shí)原文的意思，且語(yǔ)言通順，符合譯語(yǔ)規(guī)范。
合格為150分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。筆試成績(jī)兩年內(nèi)有效，即筆試通過(guò)后可以參加四次口試，只要任何一次通過(guò)即可拿到口譯證書(shū)。
第二階段口試，每年5月和11月，共分兩部分：口語(yǔ)與口譯�？谡Z(yǔ)部分要求考生就指定話題作三分鐘左右的命題發(fā)言，話題后面有三個(gè)提示問(wèn)題，但不要求一定要按照問(wèn)題闡述觀點(diǎn)�？忌玫娇谡Z(yǔ)試題后有五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間�？谧g分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求口譯主題各不相同的兩個(gè)段落。各兩段，每段四斷，每斷兩或三句，每斷單獨(dú)評(píng)分。答對(duì)11句及以上可以通過(guò)。
考生只有在通過(guò)筆試和口試兩個(gè)階段以后才能獲得《上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》。
考試的指定培訓(xùn)教材：《中級(jí)聽(tīng)力教程》(周國(guó)強(qiáng)編著)，《中級(jí)閱讀教程》(陳漢生編著)，《中級(jí)翻譯教程》(孫萬(wàn)彪、馮慎宇編著)，《中級(jí)口語(yǔ)教程》(嚴(yán)誠(chéng)忠、朱妙南編著)，《中級(jí)口譯教程》(梅德明編著)，均由上海外語(yǔ)教育出版社出版。聽(tīng)力和口譯教程配有磁帶，mp3網(wǎng)上可以下載到。
推薦參考書(shū)：《中級(jí)口譯真題解析》，同濟(jì)大學(xué)出版社，內(nèi)有八套真題并配有詳細(xì)解析，必買;新東方口試考試培訓(xùn)班指定輔導(dǎo)用書(shū)系列，汪海濤、邱政政主編，世界圖書(shū)出版公司，一套四本，中口用到《詞匯必備》，《口試備考精要》和《中口筆試備考精要》三本;《英語(yǔ)中級(jí)口譯實(shí)用教程》，康志峰主編，華東理工大學(xué)出版社;《英語(yǔ)中高級(jí)口譯筆試沖刺》和《口試導(dǎo)考》，都是譚寶泉編著，前者是上海譯文出版社，后者是東華大學(xué)出版社;《實(shí)戰(zhàn)口譯》，(英)林超倫編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，講口譯速記符號(hào)的。
中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)2
一. 聽(tīng)力
在平時(shí)的訓(xùn)練中，建議使用中級(jí)口譯聽(tīng)力教程，那套書(shū)中聽(tīng)力題與題之間的間隔比常規(guī)考試中短很多，一開(kāi)始聽(tīng)會(huì)讓人有反應(yīng)不過(guò)來(lái)的感覺(jué)，但是經(jīng)常訓(xùn)練就習(xí)慣了。到了考試時(shí)，你會(huì)覺(jué)得聽(tīng)力放得非常慢，心里也更有底。至于聽(tīng)譯部分，在平時(shí)要有意識(shí)地積累自己的筆記系統(tǒng)，不一定要完全，但一定要完善(即知道熱門詞匯的縮寫(xiě)，數(shù)字的縮寫(xiě)方法等)
二.閱讀
在輔導(dǎo)班學(xué)習(xí)時(shí)，老師會(huì)傳授許多技巧性的方法，這些方法并非適用于所有的文章，而且有些方法我個(gè)人也不甚贊同。我的做法是，平時(shí)要堅(jiān)持不斷地練習(xí)閱讀，積累一定的量，并形成自己的方法，然后根據(jù)文體或具體情況結(jié)合老師所傳授的方法來(lái)判斷選項(xiàng)。要突然改變一個(gè)人的閱讀習(xí)慣是困難的，所以這樣做的效果會(huì)更理想。
三.翻譯
中翻英
中級(jí)口譯中的翻譯不完全等同于以前考試中經(jīng)常做的中譯英題型。因?yàn)樗蟮氖欠g一篇文章，而不是一句句子。所以在翻譯的時(shí)候，要特別注意上下句的聯(lián)系。
英翻中
英翻中首先要過(guò)詞匯關(guān)，如這次考試時(shí)出現(xiàn)了“obesity”這個(gè)核心詞，如果你不認(rèn)識(shí)的話，那就會(huì)全盤皆輸。英翻中最終是翻譯成我們所熟悉的中文，我們可以靈活地變換詞語(yǔ)來(lái)為自己的翻譯增彩。
我是大一的時(shí)候參加考試的，所以準(zhǔn)備的時(shí)間還算充裕。我在考試前一個(gè)月的時(shí)候給自己列了一張計(jì)劃表，主要訓(xùn)練自己聽(tīng)力，閱讀，翻譯的能力，一般是一天聽(tīng)力，一天閱讀，一天翻譯這樣循序漸進(jìn)地進(jìn)行，而且有了計(jì)劃表之后，在學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)覺(jué)得更加踏實(shí)。在這張計(jì)劃表的激勵(lì)下，我在考前完成了中級(jí)口譯閱讀，聽(tīng)力，翻譯三本書(shū)的`全部?jī)?nèi)容。考試前一個(gè)星期，參照了一下輔導(dǎo)班的講義與筆記。
個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)口譯很難抽出一大段時(shí)間來(lái)對(duì)付，關(guān)鍵在于依據(jù)計(jì)劃表合理安排進(jìn)度，在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中，要學(xué)會(huì)見(jiàn)縫插針，在茶余飯后也不能忘了瞥兩眼翻譯，這樣才是學(xué)習(xí)之道。
考試那天，天氣不錯(cuò)，心情也不錯(cuò)，于是就有了這個(gè)213.5的成績(jī)。
中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)3
①聽(tīng)力復(fù)習(xí)
聽(tīng)力復(fù)習(xí)我覺(jué)得只要做兩個(gè)功課：背一級(jí)單詞、將《聽(tīng)力教程》從頭到尾做三遍
理由：?jiǎn)卧~不單是聽(tīng)力填空、中文翻譯這兩部分會(huì)用到，閱讀理解里頭也會(huì)出現(xiàn)，所以背單詞勢(shì)在必行。我第一次考試失利主要就是因?yàn)閱卧~，單詞題幾乎全軍覆滅。建議使用小D的super背誦功能，邊背邊抄很重要。而《聽(tīng)力教程》可以讓你熟悉考試題型，另外不排除有些單詞可能會(huì)在考試中出現(xiàn)，例如“顕著”“発展”“頻繁”這種都是填空中很容易出現(xiàn)的詞匯，至于歸納小結(jié)題就看你對(duì)自己的日語(yǔ)寫(xiě)作是否有信心了，我是這部分一題都沒(méi)有做過(guò)，只是學(xué)習(xí)了下書(shū)后答案，如果不放心建議還是自己歸納下。另外有條件的話，最好把97版的《聽(tīng)力教程》也找來(lái)做一遍，聽(tīng)力是沒(méi)有落伍一說(shuō)的。
�、陂喿x復(fù)習(xí)
老實(shí)說(shuō)我在閱讀這部分幾乎沒(méi)花時(shí)間復(fù)習(xí)過(guò)，一來(lái)閱讀理解一直是我的強(qiáng)項(xiàng)，二來(lái)就算做題可能會(huì)考到的幾率也幾乎為零。所以針對(duì)這部分復(fù)習(xí)我覺(jué)得不同人群的復(fù)習(xí)方式完全不一樣，學(xué)生群建議全面溫習(xí)課堂練習(xí)、考試試卷，畢竟口譯試卷的出題老師就是上海各大學(xué)日語(yǔ)系的——出題思路、文章類型相信會(huì)有驚人的類似性。同時(shí)將以往做過(guò)的課外練習(xí)書(shū)籍凡是有閱讀理解的部分通通找出來(lái)走馬觀花一下，聊勝于無(wú)。工作時(shí)間較長(zhǎng)的，我覺(jué)得在理解方面應(yīng)該問(wèn)題不大，主要還是抓住基礎(chǔ)分即單詞、語(yǔ)法的分?jǐn)?shù)就可以了。
�、鄯g復(fù)習(xí)
這部分的復(fù)習(xí)相對(duì)來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單同時(shí)繁瑣的多，背《翻譯教程》吧！
學(xué)習(xí)古人背會(huì)唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟的精神，當(dāng)把這本教程通篇背一遍后，至少翻譯題將不再高不可攀了。建議將《翻譯教程》和《口譯教程》結(jié)合起來(lái)背，因?yàn)榭碱}中幾乎不會(huì)出現(xiàn)純文學(xué)類翻譯，大多是時(shí)事、科技、生活文化、民風(fēng)民俗這類內(nèi)容，背多了整個(gè)句子的框架自然就出來(lái)了，剩下的才是往里頭填單詞、時(shí)態(tài)等等內(nèi)容。記憶的過(guò)程很枯燥，記住了以后受益無(wú)窮。
中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)4
聽(tīng)力：
聽(tīng)力客觀題介紹
題型：
主旨題 :選項(xiàng)多為名詞 動(dòng)名詞 和概括性的詞
數(shù)字題：一般涉及到時(shí)間、金錢、數(shù)量
觀點(diǎn)態(tài)度題：
1）先進(jìn)行一般性評(píng)價(jià)，然后再說(shuō)出個(gè)人觀點(diǎn)
2）間接說(shuō)出態(tài)度，比如說(shuō)就這前人的態(tài)度，會(huì)說(shuō)the same，me too
細(xì)節(jié)題
1）所聽(tīng)即所選
2）不明顯的，就重點(diǎn)聽(tīng)一些地方。
方法和技巧：
1. 一定要預(yù)讀，注意以下的選項(xiàng)形式
1）to +v 2）by 方式
3) 備選項(xiàng) it 開(kāi)頭，可能在問(wèn)一個(gè)事情或事物
4）備選項(xiàng) they 開(kāi)頭，可能會(huì)問(wèn)一類人或事物
5）he, she, the man, the woman, 在問(wèn)具體的一個(gè)人的活動(dòng)
2. 尋找中心詞，推測(cè)文章大概內(nèi)容
3. 縱橫對(duì)比，猜題目問(wèn)題
4. 聽(tīng)力重點(diǎn)
1)所聽(tīng)即所選
2)開(kāi)頭結(jié)尾重點(diǎn)聽(tīng)
3)邏輯關(guān)系詞處：轉(zhuǎn)折、條件、原因、舉例、列舉
4）特殊句型處
5）數(shù)字信息處
6）比較級(jí)，
7）最高級(jí)處
閱讀
正確選項(xiàng)特征：
a.通常具有抽象概括性的詞匯
b.如果讀不懂中心，帶有中心詞的選項(xiàng)通常是正確答案
錯(cuò)誤現(xiàn)象特征：以偏概全 過(guò)度引申 擴(kuò)大范圍
由于這部分可以拿六級(jí)題或者考研題練練手，其實(shí)很多的邏輯還是差不多的。并且平時(shí)的訓(xùn)練一定要限時(shí)練習(xí)，最多十分鐘需要完成一篇文章，不然真的來(lái)不及。做題時(shí)候需要注意總結(jié)各種題型的結(jié)題方法，正確選項(xiàng)的特征和錯(cuò)誤的選項(xiàng)特征。在考場(chǎng)上如果時(shí)間緊張的話，也可以憑借選項(xiàng)特征進(jìn)行排除。
翻譯
注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差別
1.漢語(yǔ)意合，英語(yǔ)形合。在漢翻英時(shí)要多用到邏輯關(guān)系詞和連詞，把句子關(guān)系理順。
2.英語(yǔ)多被動(dòng) 漢語(yǔ)多主動(dòng)。在英翻漢時(shí)要把原本的被動(dòng)語(yǔ)序換成中國(guó)人熟悉的主動(dòng)時(shí)態(tài)，有時(shí)候還要添加一些省略的主語(yǔ)，使得句子通順。在漢翻英時(shí)則需要把漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)序變成被動(dòng)。
3.英語(yǔ)多長(zhǎng)句 漢語(yǔ)多短句。英翻漢時(shí)有些句子太長(zhǎng)，可以先翻譯主干再翻譯枝葉；或者把一句話拆分為好幾個(gè)句子進(jìn)行翻譯。漢翻英時(shí)則需要朵實(shí)用非謂語(yǔ)動(dòng)詞、連詞、從句把幾個(gè)短句合稱為一句話。
翻譯步驟：
1.以意群為單位讀句子， 確定句子時(shí)態(tài)
2.確定句子的主干、從而確定句型和語(yǔ)態(tài)
3.先翻譯主干，非主干部分通過(guò)定語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)的方式呈現(xiàn)
4.注意句子間的邏輯關(guān)系，加邏輯關(guān)系詞
【中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
上海中級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)01-01
高級(jí)口譯筆試高分經(jīng)驗(yàn)12-30
CCTV筆試經(jīng)驗(yàn)筆試內(nèi)容精選12-25
BEC筆試經(jīng)驗(yàn)英語(yǔ)筆試01-05
寶潔筆試經(jīng)驗(yàn)02-05
思科筆試經(jīng)驗(yàn)02-11