廣東話與普通話的對(duì)照表
俾多的啦，咁少既? 多給點(diǎn)吧，怎么這么少哇?
等埋佢地，行慢的啦。 等等他們，慢點(diǎn)走吧。
你出去先，我要鎖門 你先出去，我要鎖門
佢借兩本雜志我。 他借給我兩本雜志。
講少的啦，講多錯(cuò)多。 少說點(diǎn)吧，說得多錯(cuò)得多。
你打個(gè)電話俾小華啦。 你給小華打個(gè)電話吧。
你寫封信俾佢啦。 你給他寫封信吧。
的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。
嘈得滯，我唔訓(xùn)得著。 太吵了，我睡不著。
我地唔比得過佢地 我們比不過他們。
呢的系乜野黎架? 這是什么?
你到早我十五分鐘。 你比我早來十五分鐘。
個(gè)公仔系陶瓷黎架。 這娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔書我細(xì)路。 他給我弟弟一本小人書。
我有參加比賽啊。 我參加了比賽。
濕水棉胎-冇得彈 帽子破了邊-頂好
開片(打群架，動(dòng)刀動(dòng)武。) 擦鞋(拍馬屁)
一身蟻(一身麻煩) 一鑊泡(比喻一團(tuán)糟糕)
一鑊熟(比喻全部遭殃) 一擔(dān)擔(dān)(半斤八兩，彼此彼此)
舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人) 手瓜硬(比喻權(quán)力大)
執(zhí)死雞(揀到便宜) 跌眼鏡(估計(jì)錯(cuò)誤，走了眼)
大出血(大降價(jià)，血本無歸) 摸門釘(吃閉門羹)
踢曬腳(非常忙碌) 食死貓(背黑窩)
拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭)
扯貓尾(演雙簧，串通自來) 癡孖筋(神經(jīng)質(zhì))
鬼打鬼(自己人打自己人，貶義) 炮仗頸(火爆脾氣)
篤背脊(背后說人壞話，告發(fā)別人) 放飛機(jī)(故意失約)
一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(當(dāng)著別人)
三姑六婆(好館閑事的女人) 七國(guó)咁亂(亂成一團(tuán)糟)
好人好姐(好端端的人) 話頭醒尾(領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就明白)
有紋有路(有條不紊) 生安白造(捏造，無中生有)
死蛇爛鱔(一動(dòng)不動(dòng)，比喻懶惰) 把心唔定(下不定決心)
定過抬油(鎮(zhèn)定得很) 游離浪蕩(無所事事，到處游蕩)
水靜河飛(靜悄悄，幽靜) 衰到貼地(倒霉透了，壞透了)
鬼五馬六(狡猾古怪) 身水身汗(滿身是汗)
古靈精怪(稀奇古怪) 偷呃拐騙(招搖撞騙)
無端白事(無緣無故) 冇尾飛鉈(比喻一去不回)
一天都光曬(云開霧散，大快人心)
一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)
十問九唔應(yīng)(屢問屢不答)
人怕危ngei1，迷怕篩(人就怕被人哀求)
小心駛得晚年船(小心可保長(zhǎng)久平安)
手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)
數(shù)還數(shù)，路還路(人情歸人情，數(shù)目要分明)
十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)
生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)
各花入各眼(蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施)
手板眼見工夫(比喻工作范圍小，一眼可見)
有風(fēng)駛盡利(比喻在得勢(shì)的時(shí)候仗勢(shì)凌人，不留情面)
有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)
楋手唔成勢(shì)(手忙腳亂，措手不及)
有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什么說什么)
食咗人只車咩(想要人家的.老命嗎)
食碗面反碗底(比喻忘恩負(fù)義)
好心著雷劈(不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意)
豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)
崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌諱到類似的事物)
雞春(蛋)咁密都會(huì)哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會(huì)敗露)
偷雞唔到蝕揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了虧)
光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)
蔬菜類
? 廣東話 國(guó)語(yǔ) 備注
? 紹菜 大白菜 英譯是BOK CHOY，學(xué)名是“黃芽白”
? 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，學(xué)名是“高麗菜”
? 芽菜 綠豆芽?
大豆芽菜 黃豆芽
? 通菜 空心菜 俗稱“抽筋菜”
? 上海小白菜 青江菜?
信瓜 茄子?
涼瓜 苦瓜
? 馬蹄 荸薺
? 豆角 長(zhǎng)角
? 蕃薯 紅薯
? 青椒 青辣椒
? 薯仔 馬鈴薯、土豆
? 豆仔 四季豆
? 下述的蔬菜名稱是“國(guó)語(yǔ)”和“廣東話”一致的：
? 西洋菜、韭菜、韭菜黃、油菜、紅蘿卜、白蘿卜、椰菜花、洋蔥。
其中“芥蘭”則有分別為“中國(guó)芥蘭”(QUI LAN)和“西芥蘭”(BROCCOLI)。
水果類
? 廣東話 國(guó)語(yǔ)
橙 柳丁
? 蕉 香蕉
龍眼 桂圓?
菠蘿 鳳梨
? 提子 葡萄干
肉、禽和海產(chǎn)類
? 廣東話 國(guó)語(yǔ) 廣東話 國(guó)語(yǔ)
? 梅肉 里肌肉? 牛輾 牛腱子
? 豬潤(rùn) 豬肝 ? 豬紅 豬血
? 豬利 豬舌頭? 雞翼 雞翅膀
? 雞比 雞腿? 雞腎 雞肫子
? 帶子 干貝? 魚滑 魚漿
? 魚蛋 魚丸?
中藥類
? 廣東話 國(guó)語(yǔ)
杞子 構(gòu)杞子
? 準(zhǔn)山 山藥
? 元肉(龍眼干)桂圓肉
? 北芪(黃北芪)黃芪
調(diào)味品
? 廣東話 國(guó)語(yǔ)
? 豉油 醬油
? 燒酒 米酒
? 豆粉 太粉
? 腐乳 豆腐乳
? 肉絲 肉松
其他
? 廣東話 國(guó)語(yǔ)
? 公仔面 速食面(生力面)
? 油炸鬼 油條
? 煲 鍋
? 粥 稀飯?
咿(yi)例如：咿家去邊啊?
惗(nie)想 例如：成日惗埋曬啲衰嘢
嘁(qi) 例如：嘁起條筋
嘚(de)
咖(ga)語(yǔ)氣助詞
嘎(ga)解釋同上
慳(qian) 省 例如: 慳錢
囡(nan)女兒/女仔
佢(qu)他或她
乜(mie) 什麼
嘅(ge) 的
嬲(niao) 生氣
係(xi) 是
咁(han) 如此，這樣
哋(die) 相當(dāng)餘國(guó)語(yǔ)中的“們”字用法
唔(en) 不是
睇(di) 看
啲(di) 的，那些
冧(lin) 陶醉
冇(mao) 沒有
惗(nie) 想
嘎(ga) 語(yǔ)氣助詞
咩(mie) 什麼
嗻(zhe) 語(yǔ)氣助詞
嗟(jue) 語(yǔ)氣助詞
嚟(li) 來
叻(li) 很棒
喱(li) 那
咪(mi) 不要
哽(geng) 當(dāng)然
喺(bei) 在
啵(bo) 語(yǔ)氣助詞
俾(bi) 給
嘈(cao) 吵
噏(xi) 嘮叨
掟(ding) 扔
嘞(le) 語(yǔ)氣助詞
靚(liang)漂亮或表示幼稚
囖(lo) 語(yǔ)氣助詞
揾(wen)找
攞或摞(luo) 拿
咦[噫] (yi) 例：咦?
咗(zuo)了
喔(wo)語(yǔ)氣助詞
疴(ke)拉(排洩物)
拗(ao) 矛盾 、吵架
乸(na) 雌性
撩(liao) 挑
拎(lin)拿
啖(dan) 量詞，相當(dāng)於“口”
憇(qi)哄
呃(e)騙
掂(dian)完結(jié) 好、good
唓(che)語(yǔ)氣助詞，表示鄙夷
嘢(ye)東西
冚(kan)全部 常用詞組：冚家鏟(粗話，比喻全死光)
嗰 go(那)
嚡 hai(粗糙)
嗟 jue (語(yǔ)氣助詞)
咥 xi
下下都咥住曬，我仲有得講嘅?
下
嚇xia(語(yǔ)氣助詞)通“啊”
肉酸(惡心)
核凸(與肉酸意思相近)
開片 (打群架，動(dòng)刀動(dòng)武。)
擦鞋(拍馬屁)
一身蟻(一身麻煩)
一鑊泡(比喻一團(tuán)糟糕)
一鑊熟(比喻全部遭殃)
一擔(dān)擔(dān)(半斤八兩，彼此彼此)
舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人)
手瓜硬(比喻權(quán)力大)
執(zhí)死雞(揀到便宜)
跌眼鏡(估計(jì)錯(cuò)誤，走了眼)
大出血(大降價(jià)，血本無歸)
摸門釘(吃閉門羹)
踢曬腳(非常忙碌)
食死貓(背黑窩)
拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭)
扯貓尾(演雙簧，串通自來)
黐(癡)孖筋(神經(jīng)質(zhì))
鬼打鬼(自己人打自己人，貶義)
炮仗頸(火爆脾氣)
篤背脊(金手指)(背后說人壞話，告發(fā)別人)
放飛機(jī)(故意失約)
一仆一碌(跌跌撞撞)
三口六面(當(dāng)著別人)
三姑六婆(好館閑事的女人)
七國(guó)咁亂(亂成一團(tuán)糟)
好人好姐(好端端的人)
話頭醒尾(領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說就明白)
有紋有路(有條不紊)
生安白造(捏造，無中生有)
死蛇爛鱔(一動(dòng)不動(dòng)，比喻懶惰)
把心唔定(下不定決心)
定過抬油(鎮(zhèn)定得很)
游離浪蕩(無所事事，到處游蕩)
水靜河飛(靜悄悄，幽靜)
衰到貼地(倒霉透了，壞透了)
鬼五馬六(狡猾古怪)
身水身汗(滿身是汗)
古靈精怪(稀奇古怪)
偷呃拐騙(招搖撞騙)
無端白事(無緣無故)
冇尾飛鉈(比喻一去不回)
一天都光曬(云開霧散，大快人心)
一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)
十問九唔應(yīng)(屢問屢不答)
十問九唔知 (問什么也不知道)
小心駛得晚年船(小心可保長(zhǎng)久平安)
手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)
數(shù)還數(shù)，路還路(人情歸人情，數(shù)目要分明)
十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)
生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)
各花入各眼(蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施)
手板眼見工夫(比喻工作范圍小，一眼可見)
有風(fēng)駛盡利(比喻在得勢(shì)的時(shí)候仗勢(shì)凌人，不留情面)
有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)
楋手唔成勢(shì)(手忙腳亂，措手不及)
有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什么說什么)
食咗人只車咩(想要人家的老命嗎)
食碗面反碗底(比喻忘恩負(fù)義)
好心著雷劈(不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意)
豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)
崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌諱到類似的事物)
雞春(蛋)咁密都會(huì)哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會(huì)敗露)
偷雞唔到蝕揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了虧)
光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)
人怕出名，豬怕肥(比喻樹大招風(fēng))
二打六(跑龍?zhí)?
日頭-太陽(yáng)
月光-月亮
上晝-上午
下晝-下午
晚黑、夜晚-晚上
舊年-去年
尋日-昨天
舊底、舊陣時(shí)-過去、
從前 宜家(而家)-現(xiàn)在
醒目仔-聰明的男孩子
近排 呢排-近來
先排-前些日子
屋-房子
傻佬-傻瓜
行-走
走(趃die)-跑
企-站
著衫-穿衣服
行埋-走近
扯咗-走了
喊-哭
車大炮(吹水)-吹牛、吹牛皮
俾-給
打交-打架
鬧交-吵架
驚-害怕
狠-狠心
惡-兇惡
瞇埋眼-閉上眼睛
手襪-手套
火燭-火災(zāi)
馬騮-猴子
乜嘢(野)-什么東西
燈膽-燈炮
火水-煤油
煲-砂鍋
鎖匙-鑰匙
買送-買菜
煙仔-香煙
買飛-買票
單車-自行車
老豆-爸爸，爹
老母-媽媽、娘
阿爺-爺爺
阿嬤-奶奶
阿公-公公
阿婆-姥姥
仔-兒子
女-女兒
大佬-哥哥
細(xì)佬-弟弟 細(xì)路仔、
細(xì)蚊仔-小孩子
后生-年輕人
后生仔-小伙子
日常用語(yǔ)：
(普)現(xiàn)在是2點(diǎn)。(粵)衣家系兩點(diǎn)
(普)你在干什么?(粵)你系度做乜啊?
(普)你吃飯了沒?(粵)你食左飯未啊?
(普)你叫什么名字?(粵)你叫咩名啊?
(普)謝謝(粵)唔該
(普)對(duì)不起/不好意思(粵)對(duì)唔住/唔好意思
(普)不好意思打擾你一下(粵)唔好意思阻你一陣
問路：
(普)麻煩一下，我想問***路怎么走?(粵)唔該我想問***路點(diǎn)去啊?
(普)我可以乘車去嗎?(粵)我可唔可以坐車去啊?
(普)如果我步行要多久呢?(粵)如果我行路去要幾耐啊?
見到朋友：
(普)你好!好久沒見!還好嗎?(粵)你好!好耐無見!過得點(diǎn)啊?
(普)我挺好的。你呢?(粵)我?guī)缀冒?你又過得點(diǎn)啊?
(普)*年沒見，你變漂亮了啊!(粵)*年無見，你靚女左啊!
(普)這么久沒見，你長(zhǎng)高了/長(zhǎng)大了(粵)甘耐無見，你高大左啊/大個(gè)左啊!
(普)什么時(shí)候有空我們喝兩杯吧(粵)幾時(shí)得閑出來飲兩杯啊!
(普)我什么時(shí)候都有空(粵)我?guī)讜r(shí)都得閑
(普)我最近比較忙(粵)我尼排比較忙
(普)你家電話是多少(粵)我屋企電話系幾多啊?
(普)我趕時(shí)間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)(粵)我趕時(shí)間，要走先了，遲D再聯(lián)系。
買東西
(普)這個(gè)多少錢(粵)尼個(gè)幾多錢啊
(普)這么貴啊!便宜點(diǎn)吧!(粵)甘貴?平少少啦!
(普)給我*斤(粵)比*斤我
(普)我沒有零錢，100塊找得開嗎?(粵)我無散紙，100蚊找唔找得開啊?
http://www.dgxbdz.com/
【廣東話與普通話的對(duì)照表】相關(guān)文章：
廣東話歇后語(yǔ)03-02
廣東話(粵語(yǔ))歇后語(yǔ)08-28
廣東話歇后語(yǔ)大全01-12
女性體重對(duì)照表05-15
常用面試英語(yǔ)對(duì)照表02-21
2016教師薪資對(duì)照表01-27
英語(yǔ)職位名稱對(duì)照表03-07